1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,143 --> 00:00:14,810
- [Wilfred] Vamos, chicas, vamos.

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,729
Termina tu desayuno y muévete.

5
00:00:17,021 --> 00:00:18,773
- [Mujer] He estado
listo durante media hora.

6
00:00:19,065 --> 00:00:20,399
- [Mujer] ¿Quién quiere jugar?
tenis en un día como este?

7
00:00:20,691 --> 00:00:24,153
(tenistas charlando)

8
00:00:25,571 --> 00:00:26,239
- [Mujer] ¡Vamos chicas!

9
00:00:26,531 --> 00:00:27,073
¡El entrenador dice que tenemos que darnos prisa!

10
00:00:27,365 --> 00:00:29,116
- [Wilfred] Por una vez, ¿no podemos?
¿Tienes un pequeño pedido, por favor?

11
00:00:29,408 --> 00:00:30,117
Oye tú, ¿adónde vas?

12
00:00:30,409 --> 00:00:32,286
¡El autobús ya pasó!

13
00:00:32,578 --> 00:00:33,663
Recuerda, hoy tienes que concentrarte.

14
00:00:33,955 --> 00:00:35,831
Este partido será una dura prueba para...

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,833
- (mujeres cantando en sonsonete)

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,043
- [Wilfred] Eso es gracioso.

17
00:00:39,335 --> 00:00:40,294
Ja ja.

18
00:00:40,586 --> 00:00:42,004
- [Marco] ¿Te parece bien si empezamos con ella?

19
00:00:42,296 --> 00:00:44,131
- [Mujer] ¿Qué estás esperando?

20
00:00:44,423 --> 00:00:47,552
(música acústica suave)

21
00:00:50,888 --> 00:00:55,810
♪ Un rayo de sol hoy es mío ♪

22
00:00:57,311 --> 00:00:59,313
♪ Nunca pensaste que podría ♪

23
00:00:59,605 --> 00:01:02,400
♪ Estás lleno de halagos ♪

24
00:01:02,692 --> 00:01:05,695
♪ Tengo que enfrentar una nueva realidad ♪

25
00:01:05,987 --> 00:01:10,783
♪ Ahora que me pertenezco ♪

26
00:01:13,327 --> 00:01:16,497
♪ Ahora que he encontrado algo de tranquilidad ♪

27
00:01:16,789 --> 00:01:19,834
♪ Ahora que he encontrado algo de tranquilidad ♪

28
00:01:20,126 --> 00:01:23,212
♪ Quiero sentir y vivir el paso del tiempo ♪

29
00:01:23,504 --> 00:01:25,423
♪ Quiero sentir y vivir el paso del tiempo ♪

30
00:01:25,715 --> 00:01:27,466
♪ Tomaste lo mejor de mí ♪

31
00:01:27,758 --> 00:01:30,595
♪ Cerré mi corazón, tiré la llave ♪

32
00:01:30,886 --> 00:01:35,683
♪ Estaba ciego, pero ahora veo ♪

33
00:01:37,810 --> 00:01:42,732
♪ En mi camino a la libertad ♪

34
00:01:43,566 --> 00:01:48,487
♪ Lejos otro día,
otro mundo para ver ♪

35
00:01:48,946 --> 00:01:53,868
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

36
00:01:55,620 --> 00:01:58,623
♪ Hasta hoy lo hacías a tu manera ♪

37
00:01:58,914 --> 00:02:01,542
♪ Tengo que detener la música que tocas ♪

38
00:02:01,834 --> 00:02:06,547
♪ O terminarás con
una derrota, ¿estoy enojado?

39
00:02:12,178 --> 00:02:17,099
♪ Ahora que he encontrado algo de tranquilidad ♪

40
00:02:18,517 --> 00:02:21,687
♪ Quiero sentir y vivir el paso del tiempo ♪

41
00:02:21,979 --> 00:02:22,813
♪ Tomó lo mejor de mí ♪

42
00:02:23,105 --> 00:02:24,398
♪ Cerré mi corazón ♪

43
00:02:24,690 --> 00:02:29,487
♪ O terminarás con
una derrota, ¿estoy enojado?

44
00:02:32,281 --> 00:02:36,243
♪ Un rayo de sol hoy es mío ♪

45
00:02:36,535 --> 00:02:40,081
♪ Un rayo de sol hoy es mío ♪

46
00:02:47,254 --> 00:02:50,591
(música rock de suspenso)

47
00:02:52,510 --> 00:02:53,969
- [Mónica] ¡Vamos ustedes dos, apúrense!

48
00:02:54,261 --> 00:02:57,473
(música rock de suspenso)

49
00:03:39,140 --> 00:03:40,933
¡Detente, cuidado!

50
00:03:41,225 --> 00:03:42,435
Vuelve allí.

51
00:03:42,727 --> 00:03:45,020
(música tensa)

52
00:03:49,692 --> 00:03:50,735
- Aquí os dejo.

53
00:03:51,026 --> 00:03:51,944
- [Diana] ¿Qué pasa con nosotros?

54
00:03:52,236 --> 00:03:53,362
- Te dije que no puedo hacerlo.
algo más para ti ahora.

55
00:03:53,654 --> 00:03:54,488
- Nos dejarías atrás, ¿eh?

56
00:03:54,780 --> 00:03:57,241
- Te dije que sería mejor.
para que nos separemos aquí.

57
00:03:57,533 --> 00:03:58,242
- ¡Maldito terrorista!

58
00:03:58,534 --> 00:03:59,285
- ¡Alguien viene!

59
00:04:01,120 --> 00:04:03,122
- Es la policía, lo sé.

60
00:04:03,414 --> 00:04:04,707
- [Mónica] Yo me encargo de ellos.

61
00:04:04,999 --> 00:04:05,624
- [Pierre] ¡Ten cuidado!

62
00:04:06,709 --> 00:04:08,502
(Zumbido del motor del coche)

63
00:04:08,794 --> 00:04:11,338
(frenos chirriando)

64
00:04:11,630 --> 00:04:12,173
(La puerta del auto se cierra de golpe)

65
00:04:12,465 --> 00:04:14,759
(música tensa)

66
00:04:16,051 --> 00:04:17,887
- [Hombre con gorra] Bien
Mañana, soy oficial de policía.

67
00:04:18,179 --> 00:04:18,721
¿Puedo ver su licencia, por favor?

68
00:04:19,013 --> 00:04:20,723
- [Pierre] Claro, ¿por qué?
¿Estás vestido de civil?

69
00:04:21,015 --> 00:04:21,557
- No te muevas.

70
00:04:21,849 --> 00:04:23,184
Llama a tu compañero aquí, rápido.

71
00:04:23,476 --> 00:04:24,226
- ¡Franco!

72
00:04:24,518 --> 00:04:25,811
- No hay trucos o te disparo.

73
00:04:28,647 --> 00:04:29,857
Bastardo, te mataré.

74
00:04:30,149 --> 00:04:30,691
(disparos de armas)

75
00:04:30,983 --> 00:04:32,193
(Pierre gime)

76
00:04:32,485 --> 00:04:33,194
(pelea)

77
00:04:33,486 --> 00:04:34,737
- [Erica] ¡Aquí lo arreglaré!

78
00:04:35,029 --> 00:04:36,781
(gruñidos)

79
00:04:37,072 --> 00:04:38,115
- [Diana] ¡Otra vez, más duro!

80
00:04:38,407 --> 00:04:39,033
- [Mónica] ¿Está muerto?

81
00:04:39,325 --> 00:04:40,701
- Sí, ¿somos lo suficientemente buenos para ti ahora?

82
00:04:40,993 --> 00:04:42,411
- Sí, supongo que sí.

83
00:04:42,703 --> 00:04:44,830
Vamos, pero no lo olvides, yo estoy a cargo.

84
00:04:45,122 --> 00:04:47,374
(mujeres jadeando)

85
00:04:47,666 --> 00:04:48,542
- ¡Date prisa!
- ¡No empujes!

86
00:04:48,834 --> 00:04:49,376
- [Erica] ¡Apártate!

87
00:04:49,668 --> 00:04:51,921
- [Mónica] Vamos, hombre,
¿Qué estás esperando?

88
00:04:52,213 --> 00:04:53,047
(motor rugiendo)

89
00:04:53,339 --> 00:04:54,381
Vamos, Pierre, párate.

90
00:04:54,673 --> 00:04:56,926
(música rock)

91
00:05:01,180 --> 00:05:03,808
(música pop bailable)

92
00:05:04,099 --> 00:05:06,644
(mujeres riendo)

93
00:05:18,280 --> 00:05:20,157
(conductor riendo)

94
00:05:20,449 --> 00:05:21,909
(llanta estallando)

95
00:05:22,201 --> 00:05:24,912
(frenos chirriando)

96
00:05:25,871 --> 00:05:26,539
- [Marco] ¡Ana!

97
00:05:26,831 --> 00:05:27,373
- [Diana] Podría habernos matado a todos.

98
00:05:27,665 --> 00:05:28,541
¿Por qué no dijiste que lo golpearon?

99
00:05:28,833 --> 00:05:29,583
- [Mónica] ¡Cállate!

100
00:05:31,460 --> 00:05:32,127
- [Anna] ¿Estás bien?

101
00:05:32,419 --> 00:05:33,087
- [Mónica] Sí, lo somos,

102
00:05:33,379 --> 00:05:34,296
pero mi hermano está herido.

103
00:05:34,588 --> 00:05:35,631
El volante se rompió.

104
00:05:36,924 --> 00:05:38,217
- [Anna] Lo llevaremos al hospital.

105
00:05:38,509 --> 00:05:40,511
Ten cuidado, probablemente
tiene algunas costillas rotas.

106
00:05:46,392 --> 00:05:49,144
(Pierre gime)

107
00:05:50,354 --> 00:05:52,815
(motor zumbando)

108
00:05:53,107 --> 00:05:55,401
(música tensa)

109
00:06:02,533 --> 00:06:06,620
- [Pierre] Mónica, he
decepcionar a nuestros camaradas.

110
00:06:08,706 --> 00:06:10,040
¡Mónica!

111
00:06:10,332 --> 00:06:12,793
(Pierre gime)

112
00:06:16,130 --> 00:06:17,381
- Algo sospechoso está pasando.

113
00:06:19,008 --> 00:06:20,301
- [Claudina] He tomado
un curso de primeros auxilios.

114
00:06:20,593 --> 00:06:22,177
Le echaré un vistazo si quieres.

115
00:06:28,434 --> 00:06:30,269
(bocinazo)

116
00:06:30,561 --> 00:06:32,855
(auto pasando)

117
00:06:35,316 --> 00:06:36,483
- [Mujer] Este es tu día de suerte, Marco.

118
00:06:36,775 --> 00:06:38,277
Podrías haberte arrugado los dientes.

119
00:06:40,404 --> 00:06:41,530
- ¿De dónde eres?

120
00:06:41,822 --> 00:06:42,323
- [Betty] Desde donde me gustaría enviar

121
00:06:42,615 --> 00:06:43,949
un poco sabelotodo como tú.

122
00:06:44,241 --> 00:06:45,326
- [Mónica] Tranquilo, Betty.

123
00:06:46,827 --> 00:06:47,828
- Pero todavía tengo una fuerte impresión.

124
00:06:48,120 --> 00:06:50,164
de haberte visto hace poco.

125
00:06:51,874 --> 00:06:53,042
- Cierra la boca, cabrón.

126
00:06:53,334 --> 00:06:56,629
- Deja eso o te arrancaré los dientes.

127
00:06:56,921 --> 00:06:57,796
- [Man On Radio] Cuatro prisioneros federales

128
00:06:58,088 --> 00:06:59,757
de la Penitenciaría de Porto Bello.

129
00:07:00,049 --> 00:07:03,719
Sus nombres son Mónica Hadler,
25 años, estudiante de sociología,

130
00:07:04,011 --> 00:07:06,513
pero comprometido en la clandestinidad
actividad desde 1975

131
00:07:06,805 --> 00:07:09,141
y pensado por la policía para ser el líder

132
00:07:09,433 --> 00:07:11,185
de la banda terrorista del noreste.

133
00:07:12,478 --> 00:07:16,148
Betty Osala, 25 años,
cumpliendo una condena de 15 años

134
00:07:16,440 --> 00:07:17,650
por robo con violencia,

135
00:07:17,942 --> 00:07:19,777
tiene una larga y anterior
antecedentes por hurto menor,

136
00:07:20,069 --> 00:07:20,611
extorsión, y--

137
00:07:20,903 --> 00:07:22,196
- [Mujer] ¡Y tú eres Monica Hadler!

138
00:07:22,488 --> 00:07:23,405
- Así es.
- Considerado

139
00:07:23,697 --> 00:07:24,239
extremadamente peligroso.

140
00:07:24,531 --> 00:07:25,282
Diana Brandly, edad...

141
00:07:25,574 --> 00:07:26,659
- [Diana] Vigílalos ahí atrás.

142
00:07:26,951 --> 00:07:27,785
- [Hombre en la radio] ¿Quién está sirviendo?
una cadena perpetua por asesinato.

143
00:07:28,077 --> 00:07:29,828
- [Diana] Y tú, sigue conduciendo.

144
00:07:30,120 --> 00:07:31,455
- [Man On Radio] Incluye tráfico de drogas,

145
00:07:31,747 --> 00:07:34,667
complicidad en robo a mano armada,
chantaje y prostitución.

146
00:07:37,753 --> 00:07:39,254
Erica--
- Si eres una chica inteligente,

147
00:07:39,546 --> 00:07:41,757
no intentarás nada.

148
00:07:42,049 --> 00:07:44,009
- ¿Podrías guardar las armas, por favor?

149
00:07:44,301 --> 00:07:45,135
Sólo vas a asustar a alguien.

150
00:07:45,427 --> 00:07:46,095
- [Diana] ¡Cállate!

151
00:07:47,054 --> 00:07:47,721
Haremos más que asustarte.

152
00:07:48,013 --> 00:07:49,306
- Siéntate atrás.

153
00:07:49,598 --> 00:07:50,891
- [Wilfred] Claro, claro, está bien.

154
00:07:51,183 --> 00:07:52,601
Pero nos gustaría llegar a nuestro torneo.

155
00:07:52,893 --> 00:07:54,103
Es muy importante para nosotros, señorita.

156
00:07:54,395 --> 00:07:55,896
- [Hombre en la radio] ¿Cómo?
los prisioneros escaparon,

157
00:07:56,188 --> 00:07:57,356
pero las autoridades tienen confianza

158
00:07:57,648 --> 00:07:59,525
todavía deben estar en el área.

159
00:07:59,817 --> 00:08:02,069
- Creo que tal vez será mejor
llevarlo a un hospital.

160
00:08:02,361 --> 00:08:04,655
- Ahora tendrán las carreteras bloqueadas.

161
00:08:04,947 --> 00:08:07,157
Nuestra mejor apuesta es quedarnos fuera.
de la vista durante el tiempo suficiente

162
00:08:07,449 --> 00:08:09,284
para que la policia piense
que realmente nos hemos ido.

163
00:08:09,576 --> 00:08:11,453
- Y las niñas, ¿qué hacemos con ellas?

164
00:08:12,454 --> 00:08:13,622
- Puedes dejarnos aquí mismo.

165
00:08:13,914 --> 00:08:15,791
Todo el mundo prometerá
para no decir nada.

166
00:08:16,083 --> 00:08:17,876
- Eso sería encantador, pero
debes ser bastante tonto

167
00:08:18,168 --> 00:08:19,545
si espera que confiemos en usted.

168
00:08:19,837 --> 00:08:20,462
No, no, querida.

169
00:08:20,754 --> 00:08:23,549
Por ahora nadie se va
el autobús, ¿verdad Mónica?

170
00:08:23,841 --> 00:08:24,591
- Ese es un punto menor.

171
00:08:24,883 --> 00:08:26,927
¿Qué es lo más importante?
es que nos ocultemos.

172
00:08:29,388 --> 00:08:30,764
- Cerca de aquí, una chica que conozco y su marido.

173
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
tener este lugar de verano.

174
00:08:32,474 --> 00:08:33,017
- [Betty] Sácale la mierda.

175
00:08:33,308 --> 00:08:35,352
- Es una casa grande, grande y solitaria.

176
00:08:35,644 --> 00:08:36,395
- ¿Qué tipo de trabajo hace su marido?

177
00:08:36,687 --> 00:08:37,771
- Es juez, ¿por qué?

178
00:08:38,063 --> 00:08:39,481
- Espero que sea él quien me tendió la trampa.

179
00:08:39,773 --> 00:08:41,692
Cuéntanos cómo llegar.

180
00:08:41,984 --> 00:08:44,278
Vamos, deja de dar vueltas.

181
00:08:44,570 --> 00:08:47,114
(motor zumbando)

182
00:08:51,201 --> 00:08:52,870
- Date prisa, vámonos.

183
00:08:54,246 --> 00:08:55,414
No, será mejor que te quedes aquí.

184
00:08:56,999 --> 00:09:00,252
(pasos acercándose)

185
00:09:08,010 --> 00:09:08,927
Hablaste de una pareja.

186
00:09:09,219 --> 00:09:10,429
Casi podría ser un hotel.

187
00:09:10,721 --> 00:09:12,598
- Pero sólo viven en una parte.

188
00:09:12,890 --> 00:09:15,225
(sirena gritando)

189
00:09:15,517 --> 00:09:16,518
- Está bien, movámonos.

190
00:09:20,481 --> 00:09:23,317
(música suave de piano)

191
00:09:24,276 --> 00:09:25,277
- [Terry] Esta puerta está cerrada.

192
00:09:25,569 --> 00:09:26,403
- [Mónica] Prueba con otro.

193
00:09:26,695 --> 00:09:28,947
(música suave de piano)

194
00:09:29,239 --> 00:09:29,865
Continúe.

195
00:09:31,909 --> 00:09:35,037
- [Terry] Uh-uh, tal vez estén lejos.

196
00:09:35,329 --> 00:09:37,623
(música tensa)

197
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
(apertura de puerta)

198
00:09:46,673 --> 00:09:49,009
- [Juez] ¿Quién es?

199
00:09:49,301 --> 00:09:49,843
- Es Terry.

200
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
- [Juez] Un minuto,
Estaré ahí mismo.

201
00:09:52,387 --> 00:09:53,889
Ah, Terry, eres tú.

202
00:09:54,181 --> 00:09:55,432
Me temo que Erin no está aquí.

203
00:09:55,724 --> 00:09:57,267
ella se queda con ella
madre por unos días.

204
00:09:57,559 --> 00:09:58,102
¿No lo sabías?

205
00:09:58,393 --> 00:09:59,228
Pensé que se lo había contado a todo el mundo.

206
00:09:59,520 --> 00:10:01,396
¿Qué puedo hacer por ti y por esta joven?

207
00:10:01,688 --> 00:10:03,565
- [Mónica] Lo harás
lo que te digo que hagas.

208
00:10:04,900 --> 00:10:08,403
- Eh, debo disculparme.

209
00:10:08,695 --> 00:10:10,322
por la informalidad de mi vestimenta.

210
00:10:11,782 --> 00:10:12,991
- Puedes quedarte con los comentarios ingeniosos.

211
00:10:13,283 --> 00:10:15,285
para tus fans en tu
sala del tribunal, señoría.

212
00:10:19,373 --> 00:10:20,457
- [Mónica] Ve y trae a los demás adentro.

213
00:10:20,749 --> 00:10:22,000
y esconder el autobús detrás de la casa.

214
00:10:22,292 --> 00:10:23,001
- Supongamos que vas.

215
00:10:23,293 --> 00:10:25,003
- [Mónica] ¡No discutas, eso fue una orden!

216
00:10:25,295 --> 00:10:26,088
- [Diana] Vas a lamentar esto.

217
00:10:26,380 --> 00:10:30,008
- [Mónica] ¿Cuántas habitaciones?
hay en esta casa?

218
00:10:30,300 --> 00:10:31,385
- Una docena más o menos,

219
00:10:31,677 --> 00:10:33,929
pero algunos de ellos están vacíos
y no los usamos.

220
00:10:34,221 --> 00:10:36,223
- Si no haces ninguno
problemas, nadie saldrá lastimado.

221
00:10:36,515 --> 00:10:38,267
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

222
00:10:38,559 --> 00:10:39,351
¡Apresúrate!

223
00:10:39,643 --> 00:10:40,519
¡Ven con nosotros!

224
00:10:43,480 --> 00:10:44,606
¡Seguir!

225
00:10:46,650 --> 00:10:48,152
- Fuera todos, nosotros nos quedamos aquí.

226
00:10:57,244 --> 00:10:58,871
- [Erica] Date prisa, deja de perder el tiempo.

227
00:11:01,373 --> 00:11:02,040
- [Mujer] Ese pelaje es mío.

228
00:11:02,332 --> 00:11:03,500
- [Erica] Ya no (gruñe).

229
00:11:06,587 --> 00:11:07,504
Vamos.

230
00:11:07,796 --> 00:11:09,506
- [Mujer en mezclilla] Tómatelo con calma, está bien.

231
00:11:10,716 --> 00:11:11,341
(portazo)

232
00:11:11,633 --> 00:11:12,259
Aquí dentro.

233
00:11:15,387 --> 00:11:16,638
- [Mujer] Oh, esto es horrible.

234
00:11:17,681 --> 00:11:18,432
(mujer estornudando)

235
00:11:18,724 --> 00:11:19,725
- ¿Estás resfriado?

236
00:11:20,017 --> 00:11:21,727
- [Betty] ¡Deja de parlotear y sigue adelante!

237
00:11:23,687 --> 00:11:25,355
(mujeres susurrando)

238
00:11:25,647 --> 00:11:27,733
- [Diana] Me quedo
Mis ojos están puestos en ti, chico sabio.

239
00:11:29,985 --> 00:11:31,361
- [Terry] ¡Date prisa, date prisa!

240
00:11:32,321 --> 00:11:33,405
- [Mujer] ¿Qué eres?
vas a hacer con nosotros?

241
00:11:33,697 --> 00:11:35,657
- [Mujer] ¿Tienes
para tratarnos así?

242
00:11:39,578 --> 00:11:40,829
- Sólo compórtense.

243
00:11:41,788 --> 00:11:42,539
Míralos.

244
00:11:45,292 --> 00:11:47,085
- Hace muchísimo frío aquí.

245
00:11:47,377 --> 00:11:48,921
- ¿Eso crees?

246
00:11:49,213 --> 00:11:51,006
Bueno, hacía muchísimo frío donde estábamos.

247
00:11:52,132 --> 00:11:55,802
y sabes cómo nos las arreglamos
¿Para mantenerse caliente en prisión?

248
00:11:56,094 --> 00:11:57,262
(mujeres llorando)

249
00:11:57,554 --> 00:11:59,514
Con el calor de los cuerpos de cada uno.

250
00:12:01,475 --> 00:12:03,477
Vamos, tienes mucho para elegir, chico.

251
00:12:05,687 --> 00:12:08,357
(ruido metálico)

252
00:12:12,736 --> 00:12:14,029
(cierre de puerta)

253
00:12:14,321 --> 00:12:16,698
(mujeres llorando)

254
00:12:18,742 --> 00:12:19,534
- De nada sirve llorar, niñas.

255
00:12:19,826 --> 00:12:21,119
Supongo que esto significa que
perder el torneo,

256
00:12:21,411 --> 00:12:21,954
pero si mantenemos la calma,
- ¿A quién le importa?

257
00:12:22,246 --> 00:12:23,664
sobre el torneo!
- Al menos podemos--

258
00:12:23,956 --> 00:12:24,498
- ¡Perra estúpida!

259
00:12:24,790 --> 00:12:25,832
No nos habrían traído aquí.

260
00:12:26,124 --> 00:12:26,750
¡Si te hubieras callado!

261
00:12:27,042 --> 00:12:27,584
- [Terry] Oh, no, no me golpees.

262
00:12:27,876 --> 00:12:28,543
¡Estás histérico!

263
00:12:28,835 --> 00:12:29,836
- [Doreen] Cállate,
¡Todo es tu culpa!

264
00:12:30,128 --> 00:12:30,712
(mujeres peleando)

265
00:12:31,004 --> 00:12:31,755
- [Wilfred] ¡Basta!

266
00:12:32,047 --> 00:12:32,673
¡Detén eso!

267
00:12:33,674 --> 00:12:34,675
¿Estás loco?

268
00:12:34,967 --> 00:12:35,676
Córtalo.

269
00:12:40,389 --> 00:12:41,181
- [Doreen] ¡La mataré, la mataré!

270
00:12:41,473 --> 00:12:43,058
- No es culpa de nadie,

271
00:12:43,350 --> 00:12:44,434
y será mejor que no discutamos entre nosotros.

272
00:12:44,726 --> 00:12:45,477
- Ella piensa que es sólo un juego.

273
00:12:45,769 --> 00:12:46,645
¡Quiere ayudar a ese comunista!

274
00:12:46,937 --> 00:12:48,063
Ella es una--
- No, no lo hice.

275
00:12:48,355 --> 00:12:50,440
- [Marco] Tranquilo, Terry,
Y tú también, Doreen.

276
00:12:50,732 --> 00:12:52,526
quiero que uses tu cabeza
antes de decir estas cosas.

277
00:12:52,818 --> 00:12:53,777
Intentemos organizarnos.

278
00:12:54,069 --> 00:12:56,029
(Doreen llorando)

279
00:12:56,321 --> 00:12:57,447
Ana, dame una mano,
bajemos esta cama.

280
00:12:57,739 --> 00:12:58,699
- [Anna] Claro.

281
00:13:00,701 --> 00:13:01,785
- Apártate del camino, Ed.

282
00:13:04,913 --> 00:13:05,747
- [Mujer] Realmente tendremos que hacerlo.

283
00:13:06,039 --> 00:13:07,249
algo sobre el frio.

284
00:13:07,541 --> 00:13:10,002
(mujeres sollozando)

285
00:13:17,926 --> 00:13:20,304
(música tranquila)

286
00:13:36,278 --> 00:13:38,864
(golpeando madera)

287
00:13:41,950 --> 00:13:42,617
- [Betty] ¿Qué es todo ese escándalo?

288
00:13:42,909 --> 00:13:44,119
¿Qué deseas?

289
00:13:44,411 --> 00:13:46,621
- Tengo que hablar con Monica Hadler.

290
00:13:48,582 --> 00:13:49,333
- [Betty] Mmm.

291
00:13:52,002 --> 00:13:54,671
- Consigue una carga de esta pistola pop que acabo de encontrar.

292
00:13:56,214 --> 00:13:57,716
- ¿Hay más armas aquí?

293
00:13:58,008 --> 00:13:58,633
- No.

294
00:14:03,096 --> 00:14:03,805
- ¿Qué es?

295
00:14:04,097 --> 00:14:05,223
- Subimos a buscar unas mantas.

296
00:14:05,515 --> 00:14:07,225
El sótano está helado y húmedo.

297
00:14:07,517 --> 00:14:08,352
- Pobrecitos,

298
00:14:08,643 --> 00:14:10,437
¿No podría prepararte una buena taza de té?

299
00:14:10,729 --> 00:14:12,230
- Sería preferible el café.

300
00:14:12,522 --> 00:14:13,148
- Abotona.

301
00:14:15,025 --> 00:14:16,026
- [Erica] Su Señoría.

302
00:14:18,070 --> 00:14:20,489
- [Mónica] Llévala arriba.
y busca unas mantas.

303
00:14:21,448 --> 00:14:24,493
Escucha, envía a esa chica que
realizó el curso de primeros auxilios.

304
00:14:24,785 --> 00:14:25,952
- [Betty] Está bien.

305
00:14:31,208 --> 00:14:32,667
- [Pierre] Mónica, ayúdame.

306
00:14:37,214 --> 00:14:38,382
Mónica.
- ¿Hola?

307
00:14:38,673 --> 00:14:39,299
Sí, soy yo.

308
00:14:41,760 --> 00:14:42,386
Todo salió mal.

309
00:14:42,677 --> 00:14:44,262
No había nada más que pudiera hacer.

310
00:14:44,554 --> 00:14:47,391
(Pierre gime)

311
00:14:47,682 --> 00:14:49,393
Nos mantenemos fuera de la vista
en una casa del campo.

312
00:14:49,684 --> 00:14:51,770
Tendrás que conseguirnos
Saldremos de aquí mañana.

313
00:14:54,815 --> 00:14:57,025
Vamos, alguien lo hará.
hay que echarnos una mano.

314
00:15:00,404 --> 00:15:02,948
Tengo que conseguir que Pierre
un médico, le han disparado.

315
00:15:03,240 --> 00:15:05,075
Está bien, te llamaré nuevamente.

316
00:15:05,367 --> 00:15:06,827
- ¿Qué tienen que decir tus amigos?

317
00:15:08,370 --> 00:15:09,621
- [Mónica] Están organizando algo.

318
00:15:09,913 --> 00:15:10,539
¡Se necesita tiempo!

319
00:15:10,831 --> 00:15:11,331
- ¿Cuánto tiempo?

320
00:15:11,623 --> 00:15:12,290
- No sé.

321
00:15:12,582 --> 00:15:14,418
Si eres tan impaciente,
entonces puedes retirarte.

322
00:15:14,709 --> 00:15:16,753
- [Wilfred] Debería haber pensado en esto.

323
00:15:17,045 --> 00:15:18,338
- Te gané a ti también, no importa.

324
00:15:19,381 --> 00:15:22,217
De todos modos, quería ver si
hay alguna posibilidad de escapar.

325
00:15:22,509 --> 00:15:24,970
No podemos simplemente sentarnos
alrededor, deprimiéndose

326
00:15:25,262 --> 00:15:26,012
y discutiendo entre ellos.

327
00:15:26,304 --> 00:15:27,931
Realmente tenemos que
intenta salir de aquí.

328
00:15:28,223 --> 00:15:29,724
- Estoy seguro de que tienes razón.

329
00:15:30,016 --> 00:15:31,101
Tenemos que tener cuidado.

330
00:15:31,393 --> 00:15:33,562
No están bromeando, esas armas son reales.

331
00:15:33,854 --> 00:15:35,772
- Me gustaría aplastar eso
¡Perra chupadora justo en la cara!

332
00:15:36,064 --> 00:15:36,898
- [Erica] ¿Por qué no? Yo te ayudaré.

333
00:15:37,190 --> 00:15:38,275
- Porque ella es la única.
uno que tiene amigos

334
00:15:38,567 --> 00:15:39,776
quien nos puede ayudar.

335
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
(vidrio roto)

336
00:15:41,695 --> 00:15:44,156
- Por mi dinero, esa es veneno.

337
00:15:44,448 --> 00:15:44,990
Ella es demasiado importante.

338
00:15:45,282 --> 00:15:47,242
La policía hará
todo para localizarla.

339
00:15:47,534 --> 00:15:49,077
- [Erica] Ooh, mira todas las cosas bonitas.

340
00:15:49,369 --> 00:15:50,620
la esposa del juez tiene.

341
00:15:50,912 --> 00:15:53,373
Trituremos todo
ayudémonos a nosotros mismos.

342
00:15:53,665 --> 00:15:55,459
- [Betty] ¡Oye, mira esa ropa!

343
00:15:55,750 --> 00:15:57,419
- Oh, déjame ver (risas).

344
00:15:59,713 --> 00:16:00,589
Vamos, hazte a un lado.

345
00:16:00,881 --> 00:16:02,257
- [Betty] ¡No empujes!

346
00:16:02,549 --> 00:16:03,800
Hay mucho para todos.

347
00:16:07,929 --> 00:16:10,849
(teléfono sonando)

348
00:16:15,020 --> 00:16:17,397
- [Mónica] Contéstalo,
pero no intentes nada.

349
00:16:19,900 --> 00:16:20,567
- ¿Hola?

350
00:16:20,859 --> 00:16:22,319
Hola, Rupert.

351
00:16:22,611 --> 00:16:24,613
No, aún no he terminado de leerlo.

352
00:16:26,031 --> 00:16:28,658
No, hoy no, estoy ocupada.

353
00:16:29,868 --> 00:16:31,578
No sigas adelante con nada.

354
00:16:31,870 --> 00:16:33,997
Digamos que el material previo al juicio es confidencial.

355
00:16:34,289 --> 00:16:36,082
La confesión puede ser negada, como usted sabe.

356
00:16:36,374 --> 00:16:38,043
Échale la culpa a los brutales métodos policiales.

357
00:16:39,127 --> 00:16:40,295
Y en cuanto a la prensa, tendrás que decir

358
00:16:40,587 --> 00:16:41,463
no sabes nada al respecto,

359
00:16:41,755 --> 00:16:42,839
ningún comentario de ninguna naturaleza.

360
00:16:43,131 --> 00:16:45,509
Esos nombres son demasiado importantes.
para ser filtrado al público.

361
00:16:45,800 --> 00:16:49,304
Ahora Rupert, estoy muy
ocupado, prioridad absoluta,

362
00:16:49,596 --> 00:16:51,306
así que posponga el otro caso.

363
00:16:51,598 --> 00:16:53,016
Estaré en contacto mañana

364
00:16:54,476 --> 00:16:55,435
si esto se acaba.

365
00:16:55,727 --> 00:16:57,979
- Qué perfectamente acogedor.

366
00:16:58,271 --> 00:17:00,065
No le digas la verdad al público.

367
00:17:00,357 --> 00:17:01,858
- Tengo que estar seguro de los hechos.

368
00:17:02,150 --> 00:17:04,486
La justicia debe seguir su curso.

369
00:17:04,778 --> 00:17:05,946
- Tomarías una decisión mucho más rápido.

370
00:17:06,238 --> 00:17:07,864
sobre arrestar a uno de mi especie.

371
00:17:08,156 --> 00:17:10,158
Es mejor que ustedes, bastardos burgueses, se den cuenta

372
00:17:10,450 --> 00:17:11,743
se te acaba el tiempo.

373
00:17:12,035 --> 00:17:12,994
- [Claudina] Disculpe.

374
00:17:15,205 --> 00:17:16,289
- ¿Qué deseas?

375
00:17:16,581 --> 00:17:17,707
- [Claudine] Necesita antibióticos.

376
00:17:17,999 --> 00:17:20,085
Está ardiendo de fiebre
a causa de la infección.

377
00:17:20,377 --> 00:17:22,254
Si no lo detenemos
pronto será demasiado tarde.

378
00:17:22,546 --> 00:17:23,713
- [Pierre] Me pondré mejor.

379
00:17:25,173 --> 00:17:26,758
No seré una molestia, lo prometo.

380
00:17:30,011 --> 00:17:31,471
- Pierre, no te preocupes y no hables.

381
00:17:31,763 --> 00:17:32,639
solo trata de descansar.

382
00:17:34,266 --> 00:17:36,226
Relájate, Pierre, ya iré.
usted los antibióticos.

383
00:17:36,518 --> 00:17:37,435
- Puedes soltar el arma.

384
00:17:40,188 --> 00:17:41,606
- No creo que lo hagas
poder dispararme.

385
00:17:41,898 --> 00:17:43,650
- Se sorprendería, jovencita.

386
00:17:43,942 --> 00:17:45,485
(clics de pistola)

387
00:17:45,777 --> 00:17:48,113
- [Mónica] No quise decir
Es exactamente como piensas.

388
00:17:52,534 --> 00:17:55,704
- Me inclino ante su notable previsión.

389
00:17:55,996 --> 00:17:57,247
- [Mónica] Sí, realmente creo que deberías hacerlo.

390
00:17:57,539 --> 00:17:58,248
(El juez gime)

391
00:17:58,540 --> 00:18:00,792
- [Diana] Oye, Mónica, mira lo que encontramos.

392
00:18:04,921 --> 00:18:07,632
- [Mónica] Te pareces
un par de putas.

393
00:18:07,924 --> 00:18:09,467
- ¿Qué pasó?

394
00:18:09,759 --> 00:18:12,679
¿Y cuál es Su Honor, el
juez, haciendo de rodillas?

395
00:18:12,971 --> 00:18:14,431
Te recogeré, cariño, ¿qué pasa?

396
00:18:14,723 --> 00:18:15,265
¿Estás sin aliento?

397
00:18:15,557 --> 00:18:16,641
¡Ponerse de pie!

398
00:18:16,933 --> 00:18:18,435
- No, no te lo lleves.

399
00:18:18,727 --> 00:18:19,269
Lo necesito.

400
00:18:19,561 --> 00:18:20,103
- Lo necesito, ¿qué significa eso?

401
00:18:20,395 --> 00:18:21,688
Espero que no te estés enamorando.

402
00:18:21,980 --> 00:18:23,315
- Pierre necesita antibióticos.

403
00:18:23,607 --> 00:18:25,525
y el juez me llevará a comprarlos.

404
00:18:25,817 --> 00:18:26,401
- Estás loco.

405
00:18:26,693 --> 00:18:27,986
con toda la policía que hay alrededor.

406
00:18:28,278 --> 00:18:29,195
- El juez es respetable.

407
00:18:29,487 --> 00:18:31,865
Si está en el auto, tendré
No hay problemas para pasar los controles de carretera.

408
00:18:32,157 --> 00:18:34,284
- Sólo piensas en tu
hermano y nada más.

409
00:18:34,576 --> 00:18:36,411
Y si corres este riesgo,
tal vez tengamos que pagar por ello.

410
00:18:36,703 --> 00:18:37,245
- ¿Sí?

411
00:18:37,537 --> 00:18:39,080
Bueno, eso será difícil.

412
00:18:39,372 --> 00:18:41,916
(bofetadas silenciosas)

413
00:18:45,587 --> 00:18:46,254
- ¿Te sientes mejor ahora?

414
00:18:46,546 --> 00:18:47,922
- Um-hm, sí, gracias.

415
00:18:48,214 --> 00:18:49,924
excepto que ahora estoy
empezando a sentir hambre.

416
00:18:50,216 --> 00:18:53,094
- Creo que una situación como
Esto es realmente excitante.

417
00:18:53,386 --> 00:18:55,930
(música agradable)

418
00:19:15,367 --> 00:19:16,326
- Al final de la avenida,

419
00:19:16,618 --> 00:19:18,411
Gire a la derecha al lado de ese auto blanco.

420
00:19:21,956 --> 00:19:23,166
Sabes, te ves bastante
inteligente con esa ropa.

421
00:19:23,458 --> 00:19:25,085
Siempre debes vestirte así.

422
00:19:25,377 --> 00:19:28,546
Podría ayudarte a reclutar
Más revolucionarios.

423
00:19:28,838 --> 00:19:31,591
- No me interesa
Tus tonterías de clase media.

424
00:19:31,883 --> 00:19:32,425
- Ah, claro que no.

425
00:19:32,717 --> 00:19:34,844
De lo contrario, ¿por qué deberías tener
Renunciaste a tus padres ricos,

426
00:19:35,136 --> 00:19:37,847
tu carrera como sociólogo,
¿Y tus privilegios de clase?

427
00:19:38,139 --> 00:19:40,141
Debes parecer ser
consistente con los ideales

428
00:19:40,433 --> 00:19:41,643
has elegido seguir.

429
00:19:42,936 --> 00:19:44,771
Es una pena que deberíamos habernos conocido.

430
00:19:45,063 --> 00:19:46,773
en circunstancias tan desafortunadas.

431
00:19:48,274 --> 00:19:49,401
- [Mónica] Ten cuidado con lo que dices.

432
00:19:49,693 --> 00:19:50,235
- [Juez] No habrá ningún problema.

433
00:19:50,527 --> 00:19:51,277
El inspector es amigo mío.

434
00:19:51,569 --> 00:19:53,697
Pero agreguemos un realista
toque a esta escena.

435
00:19:55,740 --> 00:19:57,575
- Buenos días, ¿puedo ver tus papeles?

436
00:19:58,618 --> 00:19:59,577
Oh, es usted, señoría.

437
00:19:59,869 --> 00:20:00,912
Lo siento, reconocí el auto.

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,539
pero como no te vi
conduciéndolo, pensé...

439
00:20:02,831 --> 00:20:04,040
- Eh, ¿qué está pasando?

440
00:20:04,332 --> 00:20:06,251
- Una cacería humana, o debería decir una cacería de mujeres.

441
00:20:07,919 --> 00:20:09,629
Cuatro personas escaparon
de la prisión de mujeres

442
00:20:09,921 --> 00:20:11,089
y ya han matado a dos de mis hombres.

443
00:20:11,381 --> 00:20:13,133
Y para empeorar las cosas,
su líder es un terrorista

444
00:20:13,425 --> 00:20:14,926
¿Quién no dudaría?
para provocar una masacre.

445
00:20:15,218 --> 00:20:16,219
De todos modos, señoría, lo siento.
haberte molestado.

446
00:20:16,511 --> 00:20:18,430
Puede continuar ahora, lo siento, señora.

447
00:20:19,514 --> 00:20:20,432
Nos vemos por ahí, señor.

448
00:20:21,599 --> 00:20:22,350
Vamos.

449
00:20:27,647 --> 00:20:29,482
- Puedes tomar eso
maldita mano tuya

450
00:20:29,774 --> 00:20:31,109
y mételo en el culo de tu esposa.

451
00:20:31,401 --> 00:20:32,986
- Es un pensamiento.

452
00:20:33,278 --> 00:20:36,531
Ustedes los terroristas ciertamente usan
expresiones muy coloridas,

453
00:20:36,823 --> 00:20:37,866
excepto en los tribunales, por supuesto.

454
00:20:38,158 --> 00:20:40,368
- Te mataré si no lo haces
Mantén la maldita boca cerrada.

455
00:20:40,660 --> 00:20:43,204
(música agradable)

456
00:20:50,044 --> 00:20:52,881
(música lenta y hogareña)

457
00:21:19,324 --> 00:21:22,076
(música de jazz lento)

458
00:21:31,503 --> 00:21:34,172
(Erica dispersándose)

459
00:21:56,653 --> 00:21:58,905
(silbando)

460
00:22:00,573 --> 00:22:01,741
- Ven aquí, dije.

461
00:22:11,501 --> 00:22:14,254
te voy a enseñar a
jugar algo además del tenis.

462
00:22:19,008 --> 00:22:20,301
- [Farmacéutico] Ahí lo tiene, juez.

463
00:22:20,593 --> 00:22:21,386
- [Juez] ¿Qué te debo?

464
00:22:21,678 --> 00:22:22,637
- 17.50.

465
00:22:24,806 --> 00:22:25,640
¿Tienes algo más pequeño?

466
00:22:25,932 --> 00:22:26,850
- No, me temo que no.

467
00:22:29,727 --> 00:22:32,814
(suena la caja registradora)

468
00:22:33,940 --> 00:22:36,442
- Lo siento, juez, pero yo
no tengo suficiente cambio.

469
00:22:36,734 --> 00:22:37,986
Puedes pagarme en otro momento.

470
00:22:38,278 --> 00:22:39,445
No te preocupes por eso.

471
00:22:39,737 --> 00:22:40,363
- Vamos, vamos.

472
00:22:40,655 --> 00:22:42,490
- Gracias, buenos días.

473
00:22:46,327 --> 00:22:49,581
(pasos acercándose)

474
00:22:57,171 --> 00:22:58,756
- [Diana] No tengas miedo.

475
00:22:59,048 --> 00:23:00,800
Cuando tenía tu edad ya lo había hecho.

476
00:23:01,092 --> 00:23:02,051
con todos los chicos de la cuadra.

477
00:23:02,343 --> 00:23:03,344
- [Claudina] No, por favor.

478
00:23:04,304 --> 00:23:09,225
- Y creo que eso es
por qué me cansé de los hombres.

479
00:23:10,935 --> 00:23:12,604
- [Claudine] Oh, por favor no lo hagas.

480
00:23:16,316 --> 00:23:17,859
No, no, no, no.

481
00:23:20,737 --> 00:23:22,071
(Érica cantando)

482
00:23:22,363 --> 00:23:23,448
- ¡Marco, Ana!

483
00:23:23,740 --> 00:23:24,282
- [Marco] ¿Qué es?

484
00:23:24,574 --> 00:23:25,450
- [Doreen] Mira esto.

485
00:23:25,742 --> 00:23:26,326
- [Anna] Es sólo un armario.

486
00:23:26,618 --> 00:23:28,411
- [Doreen] Pero mira por aquí.

487
00:23:28,703 --> 00:23:31,998
- [Marco] Tienes razón, hay
un pasillo al otro lado.

488
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- [Anna] Rómpelo, Marco.

489
00:23:33,833 --> 00:23:34,918
- Espera a ver cómo está abrochado.

490
00:23:35,209 --> 00:23:36,628
- [Mujer] Vamos, Marco,
¿Qué estás esperando?

491
00:23:36,920 --> 00:23:37,629
(chocando)

492
00:23:37,921 --> 00:23:38,588
- [Anna] Mira, hay otras habitaciones.

493
00:23:38,880 --> 00:23:40,965
- [Doreen] Baja la voz, tonta.

494
00:23:41,257 --> 00:23:41,758
- [Marco] Esperen todos aquí,

495
00:23:42,050 --> 00:23:43,301
No tiene sentido correr riesgos.

496
00:23:43,593 --> 00:23:44,677
- [Anna] Voy contigo.

497
00:23:44,969 --> 00:23:47,263
(música tensa)

498
00:23:56,439 --> 00:23:58,566
(crujido)

499
00:23:58,858 --> 00:23:59,901
Sh, ten cuidado.

500
00:24:02,403 --> 00:24:03,154
Seguir.

501
00:24:04,113 --> 00:24:06,532
(música tensa)

502
00:24:15,416 --> 00:24:17,001
(apertura de puerta)

503
00:24:17,293 --> 00:24:18,878
- [Betty] Todo bien
Aquí, ¿alguna queja?

504
00:24:19,170 --> 00:24:20,838
- [Mujer] No, no, estamos bien, gracias.

505
00:24:24,133 --> 00:24:25,760
- [Betty] ¿Dónde está ese conductor?

506
00:24:26,052 --> 00:24:27,011
¿Qué le pasó?

507
00:24:29,639 --> 00:24:30,556
¿Dónde está?

508
00:24:32,016 --> 00:24:33,017
¡Contéstame!

509
00:24:33,309 --> 00:24:36,771
(música de suspenso)

510
00:24:37,063 --> 00:24:37,981
(apertura de puerta)

511
00:24:38,272 --> 00:24:39,983
Diana, ¡están intentando escapar!

512
00:24:40,274 --> 00:24:43,069
(música de suspenso)

513
00:25:00,336 --> 00:25:01,004
¡Detenlos!

514
00:25:01,295 --> 00:25:03,589
(música tensa)

515
00:25:06,009 --> 00:25:07,552
- [Marco] Separémonos.

516
00:25:07,844 --> 00:25:10,138
(música tensa)

517
00:25:14,308 --> 00:25:15,560
- [Betty] ¡Diana!

518
00:25:18,896 --> 00:25:20,481
- [Diana] Baja ahí.

519
00:25:20,773 --> 00:25:23,526
(música tensa)

520
00:25:23,818 --> 00:25:24,610
Vamos.

521
00:25:24,902 --> 00:25:27,697
(música de suspenso)

522
00:25:40,168 --> 00:25:42,503
(metal crujido)

523
00:25:42,795 --> 00:25:45,590
(música de suspenso)

524
00:26:01,397 --> 00:26:02,106
- ¡Espera!

525
00:26:02,398 --> 00:26:05,568
¡Un movimiento en falso y te conectaré!

526
00:26:05,860 --> 00:26:08,279
(disparo de pistola)

527
00:26:08,571 --> 00:26:09,113
¡Para!

528
00:26:09,405 --> 00:26:10,740
(disparo de pistola)

529
00:26:11,032 --> 00:26:13,826
(música de suspenso)

530
00:26:17,830 --> 00:26:19,499
(Ana gime)

531
00:26:19,791 --> 00:26:21,084
- Tu pausa para hacer ejercicio ha terminado.

532
00:26:22,627 --> 00:26:24,796
De vuelta al gallinero contigo.

533
00:26:25,088 --> 00:26:25,713
Vamos.

534
00:26:28,216 --> 00:26:30,760
(Ana gime)

535
00:26:44,440 --> 00:26:47,110
(Erica gruñe)

536
00:26:48,152 --> 00:26:51,072
(música de suspenso)

537
00:27:01,374 --> 00:27:04,043
- [Mujer] Creo que esto es
el que tenia antes.

538
00:27:04,335 --> 00:27:05,002
- ¿Algo más?

539
00:27:05,294 --> 00:27:06,212
- Ah, mira.

540
00:27:06,504 --> 00:27:09,632
Alguien debe haber dejado caer este dinero.

541
00:27:09,924 --> 00:27:11,134
Estaba en el suelo.

542
00:27:11,425 --> 00:27:12,760
- Gracias.

543
00:27:13,052 --> 00:27:15,763
(música de jazz tranquila)

544
00:27:20,059 --> 00:27:20,810
- ¿Dónde estás?

545
00:27:24,647 --> 00:27:25,481
¿Dónde estás?

546
00:27:26,524 --> 00:27:28,359
¿Dónde te han escondido?

547
00:27:28,651 --> 00:27:31,571
(la puerta se abre)

548
00:27:31,863 --> 00:27:33,906
Ah, ahí estás.

549
00:27:35,950 --> 00:27:36,909
- No, no me dispares.

550
00:27:37,869 --> 00:27:38,870
No quería hacerte daño.

551
00:27:40,705 --> 00:27:41,956
Me obligaron a intentar escapar.

552
00:27:42,248 --> 00:27:43,624
¡No, no!

553
00:27:43,916 --> 00:27:47,003
- (Risas) no tengas miedo, ven aquí.

554
00:27:47,295 --> 00:27:49,422
Cuando te vi en ese autobús,
¿Sabes lo que pensé?

555
00:27:49,714 --> 00:27:50,798
Te daré tres conjeturas.

556
00:27:51,090 --> 00:27:52,508
Llevo cuatro años esperando esto.

557
00:27:52,800 --> 00:27:54,260
No tienes nada de qué preocuparte.

558
00:27:55,386 --> 00:27:56,971
No estoy enojado contigo

559
00:27:57,263 --> 00:27:59,015
Sólo tienes que ser amable conmigo.

560
00:27:59,307 --> 00:28:00,933
Nos divertiremos juntos, los dos.

561
00:28:01,225 --> 00:28:03,144
- Pero ahora mismo no pude hacerlo.

562
00:28:03,436 --> 00:28:07,190
- Oh, lo lograrás todo.
¡Bien y ahora mismo!

563
00:28:07,481 --> 00:28:09,942
(Erica gimiendo)

564
00:28:15,990 --> 00:28:17,909
Sé que realmente no lo haces
quieres que te mate,

565
00:28:18,201 --> 00:28:22,163
así que quédate callado y deja que
yo hago lo que quiero contigo.

566
00:28:22,455 --> 00:28:23,998
Sólo tienes que disfrutarlo.

567
00:28:25,750 --> 00:28:28,586
(música de jazz tranquila)

568
00:28:35,134 --> 00:28:37,845
(Erica gruñe)

569
00:28:38,137 --> 00:28:40,765
(música de jazz sexy)

570
00:28:43,142 --> 00:28:45,895
(respiración pesada)

571
00:28:59,825 --> 00:29:02,578
(música de jazz sexy)

572
00:29:06,874 --> 00:29:09,543
(Erica gruñe)

573
00:29:20,930 --> 00:29:23,599
(Erica gruñe)

574
00:30:01,762 --> 00:30:04,515
(música de jazz sexy)

575
00:30:15,735 --> 00:30:16,819
- ¿Qué diablos estabas haciendo?

576
00:30:17,111 --> 00:30:18,529
en lugar de mirar esas ratitas,

577
00:30:18,821 --> 00:30:20,781
¿Jugar a las grandes damas otra vez?

578
00:30:21,073 --> 00:30:22,366
¿Y qué creías que estabas haciendo?

579
00:30:22,658 --> 00:30:24,618
Creí haberte dicho que te callaras.

580
00:30:24,910 --> 00:30:26,996
¿De quién fue la idea de huir?

581
00:30:27,288 --> 00:30:27,830
¿A quién se le ocurrió?

582
00:30:28,122 --> 00:30:28,998
Quiero saber.

583
00:30:29,290 --> 00:30:31,876
- Fue idea suya intentar escapar.

584
00:30:32,168 --> 00:30:33,294
- [Wilfred] ¡Terry!

585
00:30:33,586 --> 00:30:35,254
- ¿Está diciendo la verdad?

586
00:30:35,546 --> 00:30:36,714
(mujer sollozando)

587
00:30:37,006 --> 00:30:38,132
- Sí.

588
00:30:38,424 --> 00:30:39,050
- Lo descubriré.

589
00:30:39,967 --> 00:30:40,968
Ven aquí.

590
00:30:41,260 --> 00:30:43,721
(mujer sollozando)

591
00:30:46,682 --> 00:30:47,516
¡Dame esa arma!

592
00:30:50,269 --> 00:30:51,854
(Anna gruñe)

593
00:30:52,146 --> 00:30:53,397
Toma esto.

594
00:30:53,689 --> 00:30:56,067
Dijiste que teníamos las mismas ideas políticas.

595
00:30:56,359 --> 00:30:57,568
Pronto lo veremos.

596
00:30:57,860 --> 00:30:58,736
Dispárale.

597
00:30:59,028 --> 00:31:00,446
- Yo, ¿pero yo?

598
00:31:00,738 --> 00:31:01,822
- Dispárale, dije.

599
00:31:02,114 --> 00:31:03,657
Intentó escapar y paga.

600
00:31:06,202 --> 00:31:09,413
Vamos, ¿a qué estás esperando?

601
00:31:09,705 --> 00:31:11,957
La política no es sólo hablar, ¿sabes?

602
00:31:12,249 --> 00:31:14,919
- No, no.

603
00:31:20,383 --> 00:31:22,426
¡No, no, basta!

604
00:31:22,718 --> 00:31:23,761
(mujer gimiendo)

605
00:31:24,053 --> 00:31:25,304
- ¡No puedo, no puedo!

606
00:31:25,596 --> 00:31:26,138
(bofetadas)

607
00:31:26,430 --> 00:31:31,018
No puedo, nunca podría hacerlo (sollozos).

608
00:31:31,310 --> 00:31:33,813
- Ve a buscarle algo limpio para ponerse.

609
00:31:34,105 --> 00:31:38,526
- [Terry] (Sollozando) perdóname.

610
00:31:38,818 --> 00:31:39,860
- [Mónica] Vamos, juez.

611
00:31:40,820 --> 00:31:41,654
(Terry sollozando)

612
00:31:41,946 --> 00:31:42,530
- ¡Pequeña perra!

613
00:31:42,822 --> 00:31:43,364
Debería--

614
00:31:43,656 --> 00:31:44,281
- Déjala en paz.

615
00:31:50,287 --> 00:31:51,247
- Me das asco.

616
00:31:52,665 --> 00:31:53,416
Vamos.

617
00:31:55,709 --> 00:31:56,794
(apertura de puerta)

618
00:31:57,086 --> 00:31:57,628
¡Entra ahí!

619
00:31:57,920 --> 00:31:58,587
Hay algo que ponerse.

620
00:31:59,797 --> 00:32:00,881
¡Darse tono!

621
00:32:01,966 --> 00:32:02,967
Va por cuenta de la casa.

622
00:32:07,596 --> 00:32:09,932
(cerraduras de puertas)

623
00:32:13,477 --> 00:32:16,313
(música de jazz tranquila)

624
00:32:21,694 --> 00:32:23,779
- Te traje algo de comer.

625
00:32:24,071 --> 00:32:25,614
Tienes hambre, ¿no? (risas).

626
00:32:27,032 --> 00:32:29,869
(música de jazz tranquila)

627
00:32:33,873 --> 00:32:35,833
Bueno, ¿no?

628
00:32:36,125 --> 00:32:36,750
¿Te gusta?

629
00:32:38,169 --> 00:32:39,336
Toma un poco más (risas).

630
00:32:41,881 --> 00:32:43,924
Que buen bebe.

631
00:32:44,216 --> 00:32:47,052
Ya sabes, vamos a hacer
amar de nuevo después, ¿eh?

632
00:32:48,471 --> 00:32:51,140
(Érica riendo)

633
00:32:52,683 --> 00:32:53,684
(sollozando)

634
00:32:53,976 --> 00:32:56,437
(agua corriendo)

635
00:32:59,940 --> 00:33:02,359
(música tranquila)

636
00:33:42,107 --> 00:33:46,695
- [Erica] Vamos, eres todo
yendo a boxes, ¡sigue adelante!

637
00:33:46,987 --> 00:33:47,613
¡Apresúrate!

638
00:33:48,614 --> 00:33:51,617
(la puerta de la celda cruje)

639
00:33:58,290 --> 00:33:59,667
- ¡Vamos, el resto de ustedes!

640
00:33:59,959 --> 00:34:02,461
Oh, no, no vamos a correr ningún riesgo.

641
00:34:03,796 --> 00:34:05,464
Puedes hacerlo con la puerta abierta.

642
00:34:07,716 --> 00:34:10,386
No te preocupes, nadie te va a vigilar.

643
00:34:10,678 --> 00:34:13,222
(Betty riendo)

644
00:34:22,690 --> 00:34:23,440
¡Vuelve!

645
00:34:23,732 --> 00:34:24,900
- Pero voy a estallar.

646
00:34:25,192 --> 00:34:26,735
- Espera tu turno.

647
00:34:27,027 --> 00:34:28,571
(agua corriendo)

648
00:34:28,862 --> 00:34:31,198
(música tranquila)

649
00:34:57,182 --> 00:34:57,975
- [Anna] ¡Vence!

650
00:34:58,267 --> 00:34:59,143
(portazo)

651
00:34:59,435 --> 00:35:00,227
- [Mujer] ¿Revisión de cremallera?

652
00:35:00,519 --> 00:35:02,062
- [Betty] Eso bastará, enano.

653
00:35:02,354 --> 00:35:04,898
(mujeres riendo)

654
00:35:06,150 --> 00:35:06,900
- ¡Silencio!

655
00:35:08,819 --> 00:35:09,987
- ¡Adelante, adelante!

656
00:35:13,782 --> 00:35:14,783
(apertura de puerta)

657
00:35:15,075 --> 00:35:15,618
- ¿Estás listo?

658
00:35:15,909 --> 00:35:16,535
Vamos.

659
00:35:20,581 --> 00:35:22,583
Uh-uh, cariño, me quedo con esos.

660
00:35:42,019 --> 00:35:45,272
(pasos acercándose)

661
00:35:46,523 --> 00:35:48,275
- [Juez] ¿Qué sorpresa?

662
00:35:48,567 --> 00:35:49,276
- ¿Qué es?

663
00:35:49,568 --> 00:35:50,903
- Una vista muy interesante.

664
00:35:51,195 --> 00:35:53,572
pensé que sería,
Me alegro de no haberlo perdido.

665
00:35:53,864 --> 00:35:54,990
- ¡Bastardo!

666
00:35:55,282 --> 00:35:56,325
¿Qué deseas?

667
00:35:56,617 --> 00:35:58,702
- Estoy en una necesidad urgente
de alivio fisiológico.

668
00:35:58,994 --> 00:36:01,455
Ustedes los revolucionarios se preocupan
Por esas tonterías, ¿verdad?

669
00:36:01,747 --> 00:36:03,999
- (Risas) tiene que orinar,
eso es todo (risas).

670
00:36:07,419 --> 00:36:09,171
- Sírvase usted mismo, siga adelante ahora.

671
00:36:10,339 --> 00:36:11,090
- Gracias.

672
00:36:12,049 --> 00:36:14,051
- [Diana] Espera.

673
00:36:14,343 --> 00:36:16,512
- Dije que sigas adelante ahora.

674
00:36:16,804 --> 00:36:17,763
Donde estás parado.

675
00:36:18,055 --> 00:36:19,431
- ¿No lo entiendes?

676
00:36:19,723 --> 00:36:22,101
Orina aquí y mantén las manos en alto.

677
00:36:52,881 --> 00:36:54,007
Bien por usted.

678
00:36:58,345 --> 00:37:00,013
Parece que te mojaste los pantalones, ¿eh?

679
00:37:01,682 --> 00:37:03,225
Encierra al juez en su estudio,

680
00:37:04,435 --> 00:37:06,019
en su escondite secreto (risas).

681
00:37:07,312 --> 00:37:09,189
Pronto apestará a alcantarilla.

682
00:37:10,357 --> 00:37:11,108
¡Ponerse en marcha!

683
00:37:13,777 --> 00:37:16,947
(pasos alejándose)

684
00:37:17,239 --> 00:37:17,990
(apertura de puerta)

685
00:37:18,282 --> 00:37:19,742
- [Erica] Entra y no hay quejas.

686
00:37:20,033 --> 00:37:21,952
Puedes jugar con tus souvenirs (risas).

687
00:37:23,162 --> 00:37:25,247
(cierre de puerta)

688
00:37:25,539 --> 00:37:29,209
(la manija de la puerta se mueve)

689
00:37:29,501 --> 00:37:31,879
(música sombría)

690
00:37:46,059 --> 00:37:47,144
- [Juez] ¡Uf!

691
00:37:58,489 --> 00:38:01,158
(Juez gimiendo)

692
00:38:04,203 --> 00:38:06,622
(música tranquila)

693
00:38:27,601 --> 00:38:30,103
(partido en llamas)

694
00:38:30,395 --> 00:38:32,689
(música tranquila)

695
00:38:41,532 --> 00:38:43,450
- [Hombre en la televisión] Naturalmente,
Estos terroristas siempre atacan.

696
00:38:43,742 --> 00:38:46,203
cuando la situación política
es extremadamente delicado

697
00:38:46,495 --> 00:38:48,997
y el estado no está en posición
tomar medidas drásticas.

698
00:38:49,289 --> 00:38:50,958
Pero incluso si las fuerzas de la ley y el orden

699
00:38:51,250 --> 00:38:53,001
y el servicio secreto
revelar su incapacidad

700
00:38:53,293 --> 00:38:54,336
para defender a los ciudadanos,

701
00:38:54,628 --> 00:38:56,088
esto no es justificación para proceder

702
00:38:56,380 --> 00:38:57,798
para completar la anarquía.

703
00:39:04,805 --> 00:39:06,056
- [Betty] No tienes miedo, ¿verdad?

704
00:39:06,348 --> 00:39:07,724
- [Wilfred] No, no.

705
00:39:11,144 --> 00:39:12,396
- ¿Cómo te llamas, enano?

706
00:39:13,814 --> 00:39:14,523
- Wilfred, Wilfred Piccolo.

707
00:39:14,815 --> 00:39:17,276
- Oh, qué lindo, Willy.

708
00:39:17,568 --> 00:39:18,151
¿Te gusta bailar, Willy?

709
00:39:18,443 --> 00:39:21,446
- Bueno, no, no mucho, la verdad.

710
00:39:21,738 --> 00:39:22,573
- No lo haces, ¿por qué no?

711
00:39:23,866 --> 00:39:24,992
Me encanta.

712
00:39:25,284 --> 00:39:27,327
He querido tener un
Noches así durante años.

713
00:39:27,619 --> 00:39:28,871
¿Alguna vez has estado en la cárcel?

714
00:39:29,162 --> 00:39:30,873
- Todavía no, quiero decir, no, no lo he hecho.

715
00:39:31,164 --> 00:39:34,585
- No está tan mal, aparte de la comida.

716
00:39:34,877 --> 00:39:37,254
Eso es asqueroso y
nunca hay suficiente.

717
00:39:37,546 --> 00:39:38,088
No hay hombres con quienes bailar,

718
00:39:38,380 --> 00:39:39,798
solo un montón de putas.

719
00:39:40,090 --> 00:39:42,634
Y nunca whisky ni chocolate.

720
00:39:42,926 --> 00:39:45,888
(música romántica lenta)

721
00:39:56,982 --> 00:39:59,401
- No necesitas tener miedo.

722
00:40:00,861 --> 00:40:02,154
Mañana nos iremos.

723
00:40:03,655 --> 00:40:04,573
- Intenta quedarte quieto.

724
00:40:04,865 --> 00:40:06,867
Cualquier movimiento podría hacer que tu herida se vuelva a abrir.

725
00:40:07,159 --> 00:40:09,244
y has estado perdiendo
mucha sangre también.

726
00:40:09,536 --> 00:40:10,329
- Tengo mucha sed.

727
00:40:11,371 --> 00:40:13,415
- [Claudina] Toma, bebe esto,

728
00:40:16,501 --> 00:40:17,252
bébelo lentamente.

729
00:40:22,049 --> 00:40:23,759
Ahora intenta descansar un poco.

730
00:40:24,051 --> 00:40:25,802
(Pierre suspira)

731
00:40:26,094 --> 00:40:29,139
(música romántica tranquila)

732
00:40:36,188 --> 00:40:38,106
- [Marco] Me duelen las muñecas.

733
00:40:38,398 --> 00:40:39,608
- ¿Estás cansado?

734
00:40:39,900 --> 00:40:40,651
Entonces siéntate.

735
00:40:43,528 --> 00:40:44,863
Aquí tienes una galleta

736
00:40:45,155 --> 00:40:47,199
Cómelo, sigue, cómelo todo (risas).

737
00:40:54,748 --> 00:40:57,292
No te gustan muchas
Hay otras personas alrededor, ¿y tú?

738
00:40:57,584 --> 00:40:59,419
Sé exactamente lo que quieres hacer (risas).

739
00:41:01,713 --> 00:41:03,590
Nunca puedes tener suficiente, eh (risas).

740
00:41:05,300 --> 00:41:06,510
- [Betty] Y también usé sales de baño.

741
00:41:06,802 --> 00:41:07,970
¿No puedes oler el perfume?

742
00:41:10,555 --> 00:41:12,224
¿Te estoy abrazando demasiado fuerte?

743
00:41:12,516 --> 00:41:13,976
- No, por supuesto que no.

744
00:41:14,893 --> 00:41:16,728
- [Betty] Entonces ¿por qué no lo haces?
apriétame un poquito, ¿eh?

745
00:41:17,020 --> 00:41:20,065
(música romántica tranquila)

746
00:41:26,863 --> 00:41:30,033
(marcación telefónica rotativa)

747
00:41:34,454 --> 00:41:37,541
(señal de ocupado zumbando)

748
00:41:58,729 --> 00:41:59,438
(suena la caja registradora)

749
00:41:59,730 --> 00:42:00,897
- [Man On Radio] Nueva evidencia
mañana para hacer planes

750
00:42:01,189 --> 00:42:02,274
para la próxima sesión del Parlamento.

751
00:42:02,566 --> 00:42:03,150
(cajón cerrando)

752
00:42:03,442 --> 00:42:05,193
Aún no hay más noticias
de los cuatro prisioneros

753
00:42:05,485 --> 00:42:07,487
quien se fugó del penal de Porto Bello.

754
00:42:07,779 --> 00:42:09,823
La policía ha estado
comprobar un número de llamadas

755
00:42:10,115 --> 00:42:11,950
de personas que afirman haberlos visto

756
00:42:12,242 --> 00:42:14,161
y una búsqueda cuidadosa es
siendo hecho del área

757
00:42:14,453 --> 00:42:16,496
donde está el coche francés
que hicieron su escapada

758
00:42:16,788 --> 00:42:17,664
fue encontrado abandonado.

759
00:42:18,623 --> 00:42:21,793
Una granja desierta,
equipado como escondite,

760
00:42:22,085 --> 00:42:24,629
con provisiones de alimentos y
se descubrió ropa,

761
00:42:24,921 --> 00:42:26,965
pero no había señales de los fugitivos

762
00:42:27,257 --> 00:42:29,217
ni ningún indicio de que
habían estado allí.

763
00:42:31,762 --> 00:42:34,639
(pedernal rascando)

764
00:42:39,603 --> 00:42:42,022
(música tensa)

765
00:43:07,547 --> 00:43:10,759
(pasos acercándose)

766
00:44:06,356 --> 00:44:07,023
(gritos ahogados)

767
00:44:07,315 --> 00:44:08,900
- Cállate, no te hagas el tonto.

768
00:44:09,192 --> 00:44:10,777
(música tensa)

769
00:44:11,069 --> 00:44:13,697
(hablando en voz baja)

770
00:44:18,743 --> 00:44:19,494
¡Cállate!

771
00:44:21,163 --> 00:44:24,082
(música de suspenso)

772
00:44:26,459 --> 00:44:28,712
(pelea)

773
00:44:33,800 --> 00:44:34,593
(gritando)

774
00:44:34,885 --> 00:44:36,178
No hay nada de qué preocuparse.

775
00:44:36,469 --> 00:44:37,262
No voy a hacerte daño.

776
00:44:37,554 --> 00:44:38,680
- [Claudina] No,

777
00:44:39,598 --> 00:44:40,348
No, no.

778
00:44:44,394 --> 00:44:45,979
No, no, por favor para.

779
00:44:50,692 --> 00:44:53,111
No, por favor no lo hagas, por favor detente.

780
00:44:54,988 --> 00:44:56,072
No, déjame ir.

781
00:45:01,077 --> 00:45:03,955
(Pierre gime)

782
00:45:04,247 --> 00:45:06,416
- [Diana] ¡Deja de luchar, maldita sea!

783
00:45:06,708 --> 00:45:11,213
- [Claudina] No, suéltame (grita).

784
00:45:11,504 --> 00:45:16,259
No, por favor, por favor para (grita).

785
00:45:16,676 --> 00:45:18,678
Por favor, déjame ir.

786
00:45:23,141 --> 00:45:24,559
- No seas idiota.

787
00:45:24,851 --> 00:45:26,478
Te encantará cada minuto.

788
00:45:26,770 --> 00:45:28,521
Todos son como tú al principio.

789
00:45:28,813 --> 00:45:30,357
- No, no, no quiero hacerlo,

790
00:45:30,649 --> 00:45:31,274
no, no,

791
00:45:32,359 --> 00:45:33,401
¡no, no!
- Quédate quieto, ¿quieres?

792
00:45:37,447 --> 00:45:40,033
(mujer jadeando)

793
00:45:44,496 --> 00:45:46,915
La próxima vez vendrás
a mí rogando por ello.

794
00:45:47,207 --> 00:45:49,834
(música de jazz sexy)

795
00:45:52,712 --> 00:45:55,298
(mujer sollozando)

796
00:46:00,637 --> 00:46:04,224
- [Claudina] No, no (sollozos).

797
00:46:15,235 --> 00:46:16,236
No, no lo hagas.

798
00:46:20,448 --> 00:46:23,034
(mujer gimiendo)

799
00:46:25,704 --> 00:46:28,790
(zumbido de suspenso)

800
00:46:31,543 --> 00:46:32,294
No, no.

801
00:46:35,505 --> 00:46:36,172
- ¡Fuera de aquí!

802
00:46:36,464 --> 00:46:37,799
¡Déjanos en paz!

803
00:46:38,091 --> 00:46:39,509
- ¡La dejaste ir!

804
00:46:39,801 --> 00:46:40,385
- Vete, te lo digo.

805
00:46:40,677 --> 00:46:43,054
¡Ella me quiere, sal de aquí!

806
00:46:43,346 --> 00:46:44,431
Te mostraré...

807
00:46:44,723 --> 00:46:46,933
(Pierre gime)

808
00:46:47,225 --> 00:46:49,686
¡No, por favor, lo matarás, no!

809
00:46:51,980 --> 00:46:52,731
Ah, para.

810
00:46:53,690 --> 00:46:54,858
- [Diana] Sal de
Esto, pequeña zorra.

811
00:46:55,150 --> 00:46:56,234
No interfieras.

812
00:46:56,526 --> 00:46:57,777
¡Escapar!

813
00:46:58,069 --> 00:46:58,611
- [Pierre] ¡Claudina!

814
00:46:58,903 --> 00:46:59,529
- [Diana] Te enseñaré a meter la nariz.

815
00:46:59,821 --> 00:47:00,989
¡En los asuntos de otras personas!

816
00:47:01,281 --> 00:47:01,823
- [Claudine] ¡Morirá desangrado!

817
00:47:02,115 --> 00:47:04,075
- [Diana] Tú y eso
hermana marimacha tuya!

818
00:47:05,327 --> 00:47:07,287
¿Quieres salir del camino?

819
00:47:07,579 --> 00:47:08,121
Tú eres quien causó todos los problemas.

820
00:47:08,413 --> 00:47:09,205
en primer lugar

821
00:47:09,497 --> 00:47:10,165
(Pierre gime)

822
00:47:10,457 --> 00:47:11,416
O no estaríamos aquí.

823
00:47:12,584 --> 00:47:14,044
- [Claudine] Lo vas a matar (sollozos).

824
00:47:14,336 --> 00:47:16,713
(apertura de puerta)

825
00:47:18,214 --> 00:47:19,924
- [Mónica] ¡Ya basta, basta!

826
00:47:20,216 --> 00:47:21,676
- [Betty] ¿Qué diablos está pasando aquí?

827
00:47:21,968 --> 00:47:22,844
- [Claudine] ¡Está intentando matarlo!

828
00:47:23,136 --> 00:47:24,596
- [Mónica] Suéltate o te mato.

829
00:47:24,888 --> 00:47:25,513
¡Suéltame, dije!

830
00:47:25,805 --> 00:47:27,390
- Déjame ir, no te atrevas a tocarme.

831
00:47:27,682 --> 00:47:28,683
- [Mónica] No quiero tocarte

832
00:47:28,975 --> 00:47:30,143
o cualquier persona que toques.

833
00:47:30,435 --> 00:47:31,436
¡Eres repugnante!

834
00:47:32,979 --> 00:47:33,855
Estoy harto de ti.

835
00:47:34,147 --> 00:47:35,231
Deberíamos haberte dejado atrás.

836
00:47:35,523 --> 00:47:36,566
- [Betty] ¿Qué es todo esto?

837
00:47:36,858 --> 00:47:38,777
¿Están todos saliendo de
sus mentes en este antro?

838
00:47:39,069 --> 00:47:40,362
- Ya es suficiente de tu parte.

839
00:47:40,653 --> 00:47:41,196
¡Ve a llamar a Erica!

840
00:47:41,488 --> 00:47:42,113
¡Apresúrate!

841
00:47:43,073 --> 00:47:43,823
Pedro.

842
00:47:45,575 --> 00:47:46,743
- [Claudine] Se ha desmayado.

843
00:47:47,035 --> 00:47:48,328
- Si Pierre no sale adelante,

844
00:47:48,620 --> 00:47:50,455
Recibirás la siguiente bala.

845
00:47:52,665 --> 00:47:55,251
- [Claudina] Pierre, Pierre.

846
00:47:57,128 --> 00:47:59,714
(Pierre gime)

847
00:48:00,715 --> 00:48:03,343
- [Erica] Simplemente no puedes entenderlo.
suficiente, ¿puedes? (risas).

848
00:48:05,553 --> 00:48:08,139
(Erica gimiendo)

849
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
¿Qué voy a hacer contigo?

850
00:48:18,233 --> 00:48:21,319
(Erica gimiendo)

851
00:48:21,611 --> 00:48:22,737
- [Betty] ¡Érica!

852
00:48:24,239 --> 00:48:24,989
Érica!

853
00:48:26,741 --> 00:48:28,076
Érica!

854
00:48:28,368 --> 00:48:31,287
¿Dónde diablos has ido?
¿Estúpida puta?

855
00:48:32,622 --> 00:48:33,957
- Aquí estoy, vaca tonta.

856
00:48:34,249 --> 00:48:34,791
- [Betty] ¿Por qué no?
¿respondes cuando llamo?

857
00:48:35,083 --> 00:48:36,835
¿Tú también eres sordo?

858
00:48:37,127 --> 00:48:39,754
- No, y no grites, no es necesario.

859
00:48:40,046 --> 00:48:41,464
- estaba gritando porque
este lugar está cambiando

860
00:48:41,756 --> 00:48:44,175
en un prostíbulo y estoy
¡Estás harto de toda esta maldita cosa!

861
00:48:44,467 --> 00:48:46,970
(disparo de rifle)

862
00:48:47,262 --> 00:48:49,431
- [Inspector] Mantenga su
fuego, detén el fuego.

863
00:48:49,722 --> 00:48:52,725
Monica Habler, ella es la inspectora Zomboni.

864
00:48:53,017 --> 00:48:54,811
La casa está rodeada.

865
00:48:55,103 --> 00:48:57,063
No tienes forma de escapar.

866
00:48:57,355 --> 00:48:58,523
Debéis entregaros.

867
00:48:58,815 --> 00:49:00,024
(disparos de armas)

868
00:49:00,316 --> 00:49:01,025
Envía al juez y a las chicas.

869
00:49:01,317 --> 00:49:02,152
y sal con las manos libres.

870
00:49:02,444 --> 00:49:04,237
- ¿Qué son esos gritos?
- Es la policía,

871
00:49:04,529 --> 00:49:05,071
somos salvos.
- Mantenga el fuego

872
00:49:05,363 --> 00:49:05,947
o empeorarás las cosas.

873
00:49:06,239 --> 00:49:07,782
No tienes elección.

874
00:49:08,074 --> 00:49:09,576
Mónica Habler,
- Nos encontraron.

875
00:49:09,868 --> 00:49:10,743
- te estoy hablando
- Esta es nuestra oportunidad.

876
00:49:11,035 --> 00:49:11,578
de salir.
- Porque lo sé

877
00:49:11,870 --> 00:49:13,037
puedes persuadir a los demás...

878
00:49:13,329 --> 00:49:14,038
- Tenemos que hacerles saber que estamos aquí.

879
00:49:14,330 --> 00:49:15,331
tenemos que gritar.
- Razonable.

880
00:49:15,623 --> 00:49:16,749
(mujeres gritando)

881
00:49:17,041 --> 00:49:20,837
- La casa está rodeada.
- Estamos en el sótano.

882
00:49:21,796 --> 00:49:22,464
(disparo de arma)

883
00:49:22,755 --> 00:49:23,923
- [Inspector] Mis hombres son
vigilando todas las salidas.

884
00:49:24,215 --> 00:49:25,383
(mujeres gritando)

885
00:49:25,675 --> 00:49:27,302
No hagas ninguna tontería.

886
00:49:29,095 --> 00:49:30,054
¡No dispares!

887
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
Entregaos.

888
00:49:32,098 --> 00:49:33,933
(mujeres gritando)

889
00:49:34,225 --> 00:49:35,310
(pasos acercándose)

890
00:49:35,602 --> 00:49:37,228
- [Inspector] Le daré cinco minutos.

891
00:49:37,520 --> 00:49:40,398
para liberar a tus rehenes y venir
afuera con los brazos en alto.

892
00:49:40,690 --> 00:49:41,316
(ruido metálico)

893
00:49:41,608 --> 00:49:44,152
(mujeres gritando)

894
00:49:45,737 --> 00:49:48,198
- Baja y dile al
¡Pequeños mocosos a callar!

895
00:49:48,490 --> 00:49:49,741
- ¿Cómo lograron encontrarnos?

896
00:49:50,033 --> 00:49:52,827
(música de suspenso)

897
00:49:58,458 --> 00:49:59,417
(disparo de rifle)

898
00:49:59,709 --> 00:50:01,920
(música de suspenso)

899
00:50:02,212 --> 00:50:03,129
- [Betty] ¡Aléjate de esa ventana!

900
00:50:03,421 --> 00:50:03,963
¡Acuéstate, todos!

901
00:50:04,255 --> 00:50:05,048
No te escaparás tan fácilmente.

902
00:50:05,340 --> 00:50:07,509
Esos bastardos que hay por ahí
No puedo ayudarte, ¿entiendes?

903
00:50:07,800 --> 00:50:11,054
(música de suspenso)

904
00:50:11,346 --> 00:50:12,013
- [Érica] ¡Marco!

905
00:50:12,305 --> 00:50:12,972
(apertura de puerta)

906
00:50:13,264 --> 00:50:14,140
Marco, ¿dónde estás?

907
00:50:14,432 --> 00:50:16,726
(música tensa)

908
00:50:18,853 --> 00:50:21,064
(disparo de arma)

909
00:50:21,356 --> 00:50:23,399
(golpe sordo)

910
00:50:25,777 --> 00:50:26,945
marco, cariño,

911
00:50:28,530 --> 00:50:31,366
no, oh, no (sollozos).

912
00:50:34,118 --> 00:50:34,869
¿Por qué?

913
00:50:35,912 --> 00:50:37,997
(sollozando)

914
00:50:40,166 --> 00:50:41,709
- [Betty] Está bien,
volvamos abajo

915
00:50:42,001 --> 00:50:43,461
antes de empezar con esto.

916
00:50:51,636 --> 00:50:54,639
(el pomo de la puerta se mueve)

917
00:50:59,978 --> 00:51:02,522
(artillando el rifle)

918
00:51:09,862 --> 00:51:12,532
(apertura de ventana)

919
00:51:14,158 --> 00:51:15,076
- ¿Qué quieren?

920
00:51:15,368 --> 00:51:16,202
¿Qué están esperando?

921
00:51:16,494 --> 00:51:17,954
- Están esperando que nos rindamos.

922
00:51:18,246 --> 00:51:19,789
Están preocupados por los rehenes.

923
00:51:21,457 --> 00:51:23,042
- [Betty] No lo son
volverme a entrar.

924
00:51:23,334 --> 00:51:25,628
- Yo tampoco.
(disparo de pistola)

925
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
(ventana cerrando)

926
00:51:27,922 --> 00:51:29,674
(apertura de ventana)

927
00:51:29,966 --> 00:51:31,384
(disparo de rifle)
(vidrio roto)

928
00:51:31,676 --> 00:51:34,053
(disparo de rifle)

929
00:51:35,555 --> 00:51:37,807
- [Inspector] Todavía
tener tres minutos.

930
00:51:38,099 --> 00:51:40,476
La casa está completamente rodeada.

931
00:51:40,768 --> 00:51:42,478
No hay manera de que puedas escapar.

932
00:51:42,770 --> 00:51:44,022
No tienes elección.

933
00:51:44,314 --> 00:51:47,567
Mónica Habler, tú en
menos debe entender esto.

934
00:51:49,152 --> 00:51:52,113
repito--
- ¿Por qué Mónica todo el tiempo?

935
00:51:52,405 --> 00:51:52,947
- [Diana] Quizás sea su novio.

936
00:51:53,239 --> 00:51:54,782
- [Inspector] Desarmado con las manos en alto.

937
00:51:55,074 --> 00:51:56,034
- Ya están dando órdenes.

938
00:51:56,326 --> 00:51:58,661
- [Inspectora] Mónica
Habler, ¿me oyes?

939
00:51:58,953 --> 00:52:00,204
Entregaos.

940
00:52:00,496 --> 00:52:02,206
Todavía tienes dos minutos.

941
00:52:02,498 --> 00:52:04,208
Entregaos.

942
00:52:05,293 --> 00:52:08,171
No hay nada que puedas hacer.
- ¿Cómo podemos escapar?

943
00:52:08,463 --> 00:52:09,380
- No hay esperanza.

944
00:52:09,672 --> 00:52:12,342
También podríamos darnos cuenta
y entregarnos.

945
00:52:12,634 --> 00:52:14,052
- Claro, te importa una mierda.

946
00:52:14,344 --> 00:52:16,763
Con tus amigos ayudando
tú, puedes escapar de nuevo,

947
00:52:17,055 --> 00:52:19,474
pero no hay ningún comunista
El metro nos ayudará.

948
00:52:19,766 --> 00:52:21,851
Betty, ¿cuántos años te quedan todavía?

949
00:52:22,143 --> 00:52:23,144
- Nunca pude sumar bien,

950
00:52:23,436 --> 00:52:25,313
pero sé que es muchísimo tiempo.

951
00:52:25,605 --> 00:52:27,190
- Bueno, no tendrás que sumarlo ahora,

952
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
porque esos policías muertos
significa un tramo de vida

953
00:52:29,442 --> 00:52:29,984
y no hay manera de salir de ello.

954
00:52:30,276 --> 00:52:31,194
Y eso también se aplica a ti.

955
00:52:31,486 --> 00:52:32,028
(Érica llorando)

956
00:52:32,320 --> 00:52:32,862
Cuando salgamos, estará en ataúdes.

957
00:52:33,154 --> 00:52:33,905
(Erica sollozando)

958
00:52:34,197 --> 00:52:36,115
Entonces nosotros no tenemos nada que perder.

959
00:52:36,407 --> 00:52:38,534
- La cadena perpetua no es inútil.

960
00:52:39,869 --> 00:52:42,580
Seguramente habrá muchos
de posibilidades de escapar.

961
00:52:42,872 --> 00:52:44,374
- Quizás para ti, pero no para nosotros.

962
00:52:45,500 --> 00:52:47,585
- Ésta es nuestra oportunidad aquí mismo.

963
00:52:47,877 --> 00:52:49,837
Esas chicas de abajo son
todos de buenas familias,

964
00:52:50,129 --> 00:52:50,797
con madres y padres

965
00:52:51,089 --> 00:52:52,840
que probablemente ya estén enfermos de preocupación.

966
00:52:53,132 --> 00:52:54,967
Entonces no dejamos ir a las chicas.

967
00:52:55,259 --> 00:52:56,636
amenazamos con matarlos.

968
00:52:56,928 --> 00:52:57,887
- ¿Tendrías el valor de hacerlo?

969
00:52:58,179 --> 00:53:00,390
- Al matar, batiste mi récord.

970
00:53:00,682 --> 00:53:02,892
- Eso fue diferente,
se hizo por razones.

971
00:53:03,184 --> 00:53:04,018
- Toro.

972
00:53:05,144 --> 00:53:06,771
- La única opción para nosotros es rendirnos.

973
00:53:07,063 --> 00:53:09,816
- No, no habrá
rendirse por aquí.

974
00:53:10,108 --> 00:53:11,317
Y no me gusta ese maldito inspector.

975
00:53:11,609 --> 00:53:12,944
Siempre te está gritando.

976
00:53:13,236 --> 00:53:14,070
No tendremos que matar a las chicas.

977
00:53:14,362 --> 00:53:15,822
si la policía hace lo que le pedimos,

978
00:53:16,114 --> 00:53:17,990
y tengo una idea bastante clara de que lo harán.

979
00:53:18,282 --> 00:53:19,325
- [Diana] Entonces quieres
Ríndete a la policía, ¿eh?

980
00:53:19,617 --> 00:53:20,284
(Mónica gime)

981
00:53:20,576 --> 00:53:21,953
Tengo una idea mejor.

982
00:53:22,245 --> 00:53:24,122
(aterrizaje de puñetazo)

983
00:53:24,414 --> 00:53:25,248
(apertura de puerta)

984
00:53:25,540 --> 00:53:26,124
(Mónica gime)

985
00:53:26,416 --> 00:53:27,500
Ponte cómodo.

986
00:53:28,584 --> 00:53:30,461
Ella es toda suya, juez.

987
00:53:30,753 --> 00:53:32,922
Ahora puedes demostrarle lo duro que eres.

988
00:53:33,923 --> 00:53:36,509
Y no tengas miedo de entregar
mucho castigo.

989
00:53:36,801 --> 00:53:40,221
De hecho, creo que
eso es lo que realmente le gusta.

990
00:53:40,513 --> 00:53:42,932
(Diana riendo)

991
00:53:43,224 --> 00:53:46,602
(cierre y bloqueo de puertas)

992
00:53:46,894 --> 00:53:47,603
- ¿Qué está pasando?

993
00:53:53,443 --> 00:53:54,694
¿Qué van a hacer?

994
00:53:55,903 --> 00:53:57,238
¿Por qué no os entregáis?

995
00:53:57,530 --> 00:53:58,072
- No quieren.

996
00:53:58,364 --> 00:53:59,407
van a usar
las niñas como rehenes.

997
00:53:59,699 --> 00:54:00,658
Han decidido matarlos.

998
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
si la policía no los deja escapar.

999
00:54:04,078 --> 00:54:04,871
- Ay dios mío.

1000
00:54:06,289 --> 00:54:07,999
- No hay nada para ti
tener miedo, juez,

1001
00:54:08,291 --> 00:54:10,209
Sólo van a asesinar a las niñas.

1002
00:54:10,501 --> 00:54:11,586
- Están locos.

1003
00:54:11,878 --> 00:54:13,379
Y tú, ¿por qué no los detuviste?

1004
00:54:13,671 --> 00:54:16,215
- ¿Por qué crees que cierran?
¿Yo aquí arriba así?

1005
00:54:18,342 --> 00:54:19,218
- Hay que impedirlo.

1006
00:54:19,510 --> 00:54:20,136
Tienes autoridad sobre ellos.

1007
00:54:20,428 --> 00:54:21,888
Eres una persona responsable,

1008
00:54:22,180 --> 00:54:23,389
son sólo casos mentales pobres.

1009
00:54:23,681 --> 00:54:24,974
¡Eres el único que puede detenerlos!

1010
00:54:25,266 --> 00:54:26,267
- ¡Suéltame, me estás haciendo daño, suéltame!

1011
00:54:26,559 --> 00:54:28,227
¡Mantén tus sucias manos fuera de mí!

1012
00:54:28,519 --> 00:54:30,271
(rápido)

1013
00:54:30,563 --> 00:54:32,607
- El caso es que no lo estás
sólo un pobre enfermo mental, también,

1014
00:54:32,899 --> 00:54:34,442
¡Eres una putita estúpida!

1015
00:54:34,734 --> 00:54:36,110
(Mónica escupiendo)

1016
00:54:36,402 --> 00:54:37,820
(bofetadas)
(Mónica jadea)

1017
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
Y estoy a cargo de nuevo (gruñe).

1018
00:54:40,782 --> 00:54:42,325
(Mónica gruñe)

1019
00:54:42,617 --> 00:54:43,785
(Juez gritando)

1020
00:54:44,076 --> 00:54:46,704
(pelea)

1021
00:54:46,996 --> 00:54:49,624
(Mónica gruñe)

1022
00:54:53,127 --> 00:54:55,379
(pelea)

1023
00:55:06,057 --> 00:55:07,350
(golpe sordo)

1024
00:55:07,642 --> 00:55:10,269
(música de jazz lento)

1025
00:55:23,616 --> 00:55:26,619
(Mónica gruñe)

1026
00:55:26,911 --> 00:55:27,995
(golpes)

1027
00:55:28,287 --> 00:55:30,790
Después de todo lo que le has hecho a mi casa,

1028
00:55:31,082 --> 00:55:33,459
Tengo muchas razones para darte una lección.

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,173
(apertura de puerta)

1030
00:55:39,465 --> 00:55:40,883
- [Betty] Estamos trayendo
Saque un rehén, no dispare.

1031
00:55:42,718 --> 00:55:43,386
- [Inspector] ¿Escuchaste eso?

1032
00:55:43,678 --> 00:55:44,303
Contener.

1033
00:55:45,930 --> 00:55:47,640
- [Betty] Ponlo ahí abajo.

1034
00:55:47,932 --> 00:55:51,060
(pasos acercándose)

1035
00:56:09,078 --> 00:56:10,830
- [Diana] De vuelta adentro, ustedes dos.

1036
00:56:11,122 --> 00:56:13,165
Vamos, ¿a qué estás esperando?

1037
00:56:13,457 --> 00:56:15,293
- [Betty] Mueve tu trasero, Blancanieves,

1038
00:56:15,585 --> 00:56:19,046
si no quieres sangre
por todo tu vestido.

1039
00:56:26,262 --> 00:56:27,555
(cierre de puerta)

1040
00:56:27,847 --> 00:56:29,098
(apertura de ventana)

1041
00:56:29,390 --> 00:56:31,809
- Esto es sólo para demostrar que
significaba todo lo que dijimos.

1042
00:56:32,101 --> 00:56:34,896
Tienes que proporcionar un coche.
y 20 millones en efectivo.

1043
00:56:35,187 --> 00:56:36,480
Llevaremos a tres rehenes con nosotros.

1044
00:56:36,772 --> 00:56:38,190
Y los mataremos si nos sigues.

1045
00:56:38,482 --> 00:56:40,234
Tienes una hora, solo una hora.

1046
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Antes de empezar a disparar a los rehenes,

1047
00:56:43,070 --> 00:56:45,156
el juez y todas las chicas,

1048
00:56:45,448 --> 00:56:48,409
uno cada 10 minutos hasta
Has decidido estar de acuerdo.

1049
00:56:50,036 --> 00:56:51,746
(cierre de ventana)

1050
00:56:52,038 --> 00:56:54,832
(zapato cayendo)

1051
00:56:55,124 --> 00:56:57,668
(música siniestra)

1052
00:57:48,219 --> 00:57:50,972
(Mónica gruñe)

1053
00:57:52,181 --> 00:57:54,684
(pelea)

1054
00:57:54,976 --> 00:57:55,643
- [Mónica] ¡Suéltalo!

1055
00:57:55,935 --> 00:57:57,853
(Mónica luchando)

1056
00:57:58,145 --> 00:57:59,063
- [Juez] ¡Vuelve!

1057
00:57:59,355 --> 00:58:01,983
(Mónica gruñe)

1058
00:58:04,902 --> 00:58:07,571
(Mónica jadeando)

1059
00:58:10,658 --> 00:58:12,827
- [Mónica] ¡Sucio bastardo!

1060
00:58:13,119 --> 00:58:15,913
(Mónica luchando)

1061
00:58:26,257 --> 00:58:27,383
¡Cerdo asqueroso!

1062
00:58:28,509 --> 00:58:32,096
- Tal vez lo soy, pero doy
Las órdenes ahora, se quedan quietas.

1063
00:58:35,850 --> 00:58:38,769
(Mónica luchando)

1064
00:58:51,073 --> 00:58:53,576
(cuerpo deslizándose)

1065
00:59:09,300 --> 00:59:11,719
(hombres corriendo)

1066
00:59:16,891 --> 00:59:17,558
(apertura de ventana)

1067
00:59:17,850 --> 00:59:19,101
- Y sólo recuerdas, moriremos.

1068
00:59:19,393 --> 00:59:21,270
antes de que te dejemos encerrarnos en una celda otra vez.

1069
00:59:22,563 --> 00:59:23,355
(cierre de ventana)

1070
00:59:23,647 --> 00:59:24,356
- Cualquier cosa sería mejor
que tener que volver

1071
00:59:24,648 --> 00:59:27,318
y aguanta eso
Maldita perra de alcaide.

1072
00:59:27,610 --> 00:59:29,653
- Ni siquiera menciones
ella, es una auténtica maldición.

1073
00:59:32,490 --> 00:59:35,326
(Doreen sollozando)

1074
00:59:35,618 --> 00:59:37,620
- [Doreen] Nunca lo conseguiremos.
fuera de este lugar vivo,

1075
00:59:37,912 --> 00:59:38,996
Puedo sentirlo.

1076
00:59:39,288 --> 00:59:41,332
Nos dejarán aquí para morir como animales.

1077
00:59:41,624 --> 00:59:43,042
- Oh, vamos, no lo hagas.
pensar cosas asi.

1078
00:59:43,334 --> 00:59:45,211
todo va a ser
Está bien, ya verás.

1079
00:59:45,503 --> 00:59:47,713
La policía va a conseguir
sacarnos de aquí en poco tiempo.

1080
00:59:48,005 --> 00:59:49,131
Ahora intenta calmarte.

1081
00:59:53,636 --> 00:59:55,554
- Escucha ahí dentro, esto.
Es el inspector Zomboni.

1082
00:59:55,846 --> 00:59:56,639
Quiero hablar con--

1083
00:59:56,931 --> 00:59:57,473
(disparo de rifle)

1084
00:59:57,765 --> 00:59:59,725
- Hable, inspector, soy todo oídos.

1085
01:00:00,726 --> 01:00:02,561
- Quiero hablar con Mónica Habler.

1086
01:00:03,562 --> 01:00:05,689
- Háblame, soy Betty Osala.

1087
01:00:05,981 --> 01:00:07,525
- [Inspector] Quiero a Monica Habler.

1088
01:00:07,817 --> 01:00:09,401
- ¿Por qué no me quieres a mi pequeña?

1089
01:00:09,693 --> 01:00:10,236
(Érica riendo)

1090
01:00:10,528 --> 01:00:12,071
- Es porque entras
para tiroteos individuales.

1091
01:00:12,363 --> 01:00:15,032
Ella nunca recibe menos de
unas pocas docenas de una vez.

1092
01:00:15,324 --> 01:00:16,909
- Podría elegir
este pequeño imbécil,

1093
01:00:17,201 --> 01:00:18,369
Eso debería aumentar mi puntuación.

1094
01:00:19,703 --> 01:00:20,454
- Estoy esperando.

1095
01:00:21,747 --> 01:00:23,499
- Vete a la mierda, pequeño imbécil.

1096
01:00:23,791 --> 01:00:26,794
O hablas con nosotros o
puedes empezar a jugar al objetivo.

1097
01:00:27,086 --> 01:00:29,296
- quería decirte
es imposible para nosotros

1098
01:00:29,588 --> 01:00:30,548
para considerar su solicitud.

1099
01:00:30,840 --> 01:00:32,633
no tengo la autoridad
aceptar esos términos.

1100
01:00:32,925 --> 01:00:34,009
- [Betty] ¿Qué diablos significa eso?

1101
01:00:34,301 --> 01:00:36,512
Si crees que vamos a
cambiamos nuestros planes para ti--

1102
01:00:36,804 --> 01:00:39,265
- ¿Por qué no puedes intentar serlo?
un poco más razonable?

1103
01:00:39,557 --> 01:00:41,725
Al comportarte así, estás
sólo empeora las cosas

1104
01:00:42,017 --> 01:00:42,810
para ustedes y también

1105
01:00:43,102 --> 01:00:44,478
poniendo en peligro la vida de sus rehenes,

1106
01:00:44,770 --> 01:00:46,272
un grupo de chicas jóvenes e inocentes.

1107
01:00:46,564 --> 01:00:47,523
- Y dentro de 45 minutos,

1108
01:00:47,815 --> 01:00:49,108
Empezaremos a disparar a los rehenes.

1109
01:00:49,400 --> 01:00:50,526
y si no me crees,

1110
01:00:50,818 --> 01:00:52,403
Siempre podemos empezar ahora mismo.

1111
01:00:52,695 --> 01:00:55,364
- Necesito más tiempo que eso.
para obtener la autorización

1112
01:00:55,656 --> 01:00:57,324
para concederte todo lo que has pedido.

1113
01:00:57,616 --> 01:00:59,368
- 3/4 de hora, ni un minuto más.

1114
01:00:59,660 --> 01:01:00,744
- [Betty] Yo, tengo hambre.

1115
01:01:01,036 --> 01:01:03,330
(música tranquila)

1116
01:01:07,251 --> 01:01:08,502
- ¿Qué estás mirando?

1117
01:01:09,587 --> 01:01:10,337
¿Eh?

1118
01:01:11,630 --> 01:01:13,174
Crees que soy asqueroso, ¿eh?

1119
01:01:18,179 --> 01:01:19,388
Bueno, para mí eres un asco.

1120
01:01:19,680 --> 01:01:20,764
tú y todos los que te gustan.

1121
01:01:21,056 --> 01:01:22,141
- [Mónica] Oh, cállate.

1122
01:01:22,433 --> 01:01:24,476
- He visto cómo te comportas.
en la corte, los de tu clase,

1123
01:01:24,768 --> 01:01:26,520
haciendo alarde de tu forma de ser
desafiar nuestra civilización

1124
01:01:26,812 --> 01:01:27,354
y despreciarlo.

1125
01:01:27,646 --> 01:01:28,647
Crees que eres duro, ¿eh?

1126
01:01:28,939 --> 01:01:30,149
¿Crees que me has humillado?

1127
01:01:30,441 --> 01:01:31,775
pero eres sólo una puta estúpida

1128
01:01:32,067 --> 01:01:34,987
siendo utilizado por las fuerzas que usted
Ni siquiera lo sé ni lo entiendo.

1129
01:01:35,279 --> 01:01:36,906
Pero ahora estás empezando a darte cuenta

1130
01:01:37,198 --> 01:01:37,907
que no eres diferente

1131
01:01:38,199 --> 01:01:40,075
de esas tres pobres perras de arriba.

1132
01:01:40,367 --> 01:01:41,410
¿Y dónde está toda tu charla?

1133
01:01:41,702 --> 01:01:43,329
sobre justicia y libertad ahora, ¿eh?

1134
01:01:43,621 --> 01:01:44,955
No puedes responder eso, ¿verdad?

1135
01:01:47,208 --> 01:01:49,210
- Te ves realmente repugnante.

1136
01:01:49,501 --> 01:01:51,086
- No estoy tratando de parecerme bonito a usted.

1137
01:01:51,378 --> 01:01:53,255
no estoy buscando un hombre

1138
01:01:53,547 --> 01:01:54,757
o una niña.

1139
01:01:55,049 --> 01:01:57,134
- Escucha, culo manteca, tengo
Tuve que aguantar contigo

1140
01:01:57,426 --> 01:01:58,344
en esa celda podrida por
siete malditos años

1141
01:01:58,636 --> 01:02:00,012
porque era una prisión,

1142
01:02:00,304 --> 01:02:00,971
pero aquí será mejor que aprendas

1143
01:02:01,263 --> 01:02:03,891
para importarte como tu--
- Diana, Betty, Mónica, Erica.

1144
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
¿Pueden oírme, chicas?

1145
01:02:05,476 --> 01:02:07,102
- El alcaide la trajeron aquí.

1146
01:02:08,187 --> 01:02:09,730
- Es imposible.

1147
01:02:10,022 --> 01:02:10,814
- Esa es su voz, cariño.

1148
01:02:11,106 --> 01:02:12,566
- [Alcaide] Estás en un verdadero problema.

1149
01:02:12,858 --> 01:02:15,361
Debes estar terriblemente cansado.
A estas alturas ya estás nervioso.

1150
01:02:15,653 --> 01:02:17,988
no entiendes
la situación en la que te encuentras.

1151
01:02:18,280 --> 01:02:19,490
Quiero ayudarte.

1152
01:02:20,616 --> 01:02:22,326
Soy tu amigo.

1153
01:02:22,618 --> 01:02:24,954
Me pidieron que viniera aquí
porque los conozco a todos.

1154
01:02:25,246 --> 01:02:27,289
Pasamos tanto tiempo
juntos todos esos años.

1155
01:02:27,581 --> 01:02:30,501
Lo es si todos pertenecemos a la misma familia.

1156
01:02:30,793 --> 01:02:34,213
Betty, Erica, Diana, Mónica,

1157
01:02:34,505 --> 01:02:36,423
lo que has hecho es terrible,

1158
01:02:36,715 --> 01:02:38,759
matando a esos pobres policias
oficiales y ese rehén,

1159
01:02:39,051 --> 01:02:40,678
Nunca lo hubiera esperado.

1160
01:02:40,970 --> 01:02:43,055
Pero lo que estáis haciendo ahora, chicas,

1161
01:02:43,347 --> 01:02:44,723
es más terrible que eso,

1162
01:02:45,015 --> 01:02:47,726
amenazando la vida
de esos niños inocentes.

1163
01:02:48,018 --> 01:02:49,520
Casi no puedo creerlo.

1164
01:02:49,812 --> 01:02:50,604
Sé que nunca podrías

1165
01:02:50,896 --> 01:02:51,689
ser tan inhumano.
- No.

1166
01:02:51,981 --> 01:02:53,607
- En el tiempo que pasamos juntos,

1167
01:02:53,899 --> 01:02:55,359
Llegué a conocerte muy bien.

1168
01:02:56,527 --> 01:02:58,779
Sabes que no tenemos ninguno.
secretos el uno del otro.

1169
01:02:59,071 --> 01:03:00,906
entiendo que lindo
lo que crees que es

1170
01:03:01,198 --> 01:03:03,117
ser libre, y se como quieres

1171
01:03:03,409 --> 01:03:04,285
para permanecer así.
- Cálmate, cálmate.

1172
01:03:04,576 --> 01:03:05,202
Lo arreglaré.

1173
01:03:06,996 --> 01:03:08,872
Hola alcaide, queremos
tener una charla contigo.

1174
01:03:09,164 --> 01:03:10,040
Ven aquí.

1175
01:03:10,332 --> 01:03:11,583
(Erica gime)

1176
01:03:11,875 --> 01:03:16,171
- Vale, lo que queráis chicas.

1177
01:03:16,463 --> 01:03:17,881
Lo discutiremos todo con calma.

1178
01:03:18,173 --> 01:03:20,384
y trataremos de ordenar
soluciona tu problema, ¿eh?

1179
01:03:20,676 --> 01:03:22,636
- Espera un segundo, Alcaide, detente ahí.

1180
01:03:22,928 --> 01:03:24,346
No está de acuerdo con las reglas.

1181
01:03:24,638 --> 01:03:26,056
que vengas a hablar con nosotros.

1182
01:03:26,348 --> 01:03:28,767
Siempre teníamos que ir a
tú, especialmente Erica.

1183
01:03:29,059 --> 01:03:31,020
¿Recuerdas que solías mandar a buscarla?

1184
01:03:31,312 --> 01:03:33,188
A cualquier hora del día o de la noche,

1185
01:03:33,480 --> 01:03:36,108
y no importaba si ella
Tenía ganas de venir o no.

1186
01:03:38,861 --> 01:03:40,946
Ahora Erica quiere hablar contigo.

1187
01:03:42,990 --> 01:03:45,993
- ¡Maldito toro!
- ¡Estar atento!

1188
01:03:46,285 --> 01:03:47,077
(disparo de rifle)

1189
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
(Guardián gimiendo)

1190
01:03:48,537 --> 01:03:50,831
(disparos de armas)

1191
01:03:54,126 --> 01:03:55,794
(disparo de arma)
(vidrio roto)

1192
01:03:56,086 --> 01:03:57,671
- [Erica] Necesitábamos disparar.

1193
01:03:57,963 --> 01:04:00,924
- [Inspector] Absolutamente
No puedo aceptar sus términos.

1194
01:04:01,216 --> 01:04:03,594
- Erica, sube las escaleras.
Betty, baja al sótano.

1195
01:04:03,886 --> 01:04:04,428
Mantenlos callados.
- El tiempo que te dimos

1196
01:04:04,720 --> 01:04:05,679
- rendirse se acabó.

1197
01:04:07,431 --> 01:04:09,558
A partir de ahora dispararemos a matar.

1198
01:04:12,770 --> 01:04:15,689
(música de suspenso)

1199
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
- ¡Ven y sácanos de aquí, apúrate!

1200
01:04:28,410 --> 01:04:30,954
(mujeres gritando)

1201
01:04:37,920 --> 01:04:39,421
- [Betty] Siéntate, cállate.

1202
01:04:39,713 --> 01:04:41,882
(mujeres gritando)

1203
01:04:42,174 --> 01:04:44,968
(música de suspenso)

1204
01:04:51,850 --> 01:04:52,643
- [Hombre] ¡Detente o disparo!

1205
01:04:52,935 --> 01:04:54,186
(disparo de arma)

1206
01:04:54,478 --> 01:04:57,272
(música de suspenso)

1207
01:05:04,488 --> 01:05:06,365
- Deja de disparar o la mato.

1208
01:05:07,825 --> 01:05:09,618
Y luego mataré al juez.

1209
01:05:09,910 --> 01:05:11,745
Vuelve o los mataremos a todos.

1210
01:05:13,288 --> 01:05:15,666
- [Inspector] Retroceda,
hombres y cesar el fuego.

1211
01:05:15,958 --> 01:05:17,418
¡Tú ahí, regresa!

1212
01:05:19,294 --> 01:05:21,088
- Deje esto claro, inspector.

1213
01:05:21,380 --> 01:05:24,174
Tienes media hora para llegar
nosotros todo lo que pedimos

1214
01:05:24,466 --> 01:05:26,510
o habrá una verdadera matanza.

1215
01:05:26,802 --> 01:05:27,719
¿Entiende, inspector?

1216
01:05:31,932 --> 01:05:34,226
- [Inspector] Retroceda,
apaga esos lugares.

1217
01:05:38,439 --> 01:05:39,606
(mujeres gritando)

1218
01:05:39,898 --> 01:05:42,025
- No nos molestarán
más, por el momento.

1219
01:05:42,317 --> 01:05:44,319
Ahora mismo, esos cerdos deben
darnos cuenta de que realmente lo decimos en serio.

1220
01:05:44,611 --> 01:05:46,155
- [Erica] ¿Cómo podemos confiar en ellos?

1221
01:05:46,447 --> 01:05:47,489
- No creo que podamos.

1222
01:05:48,574 --> 01:05:50,659
Les importan una mierda esas chicas.

1223
01:05:50,951 --> 01:05:53,036
Ese inspector quiere un ascenso.

1224
01:05:53,328 --> 01:05:54,997
- Bueno, si tenemos que matar a esas chicas,

1225
01:05:55,289 --> 01:05:56,498
No les servirá de nada.

1226
01:05:56,790 --> 01:05:59,460
Ahora sus familias
están usando toda su influencia

1227
01:05:59,751 --> 01:06:01,753
y la opinión pública cuenta mucho.

1228
01:06:02,713 --> 01:06:03,964
- Me voy a volver loco

1229
01:06:04,256 --> 01:06:05,674
si esas perras no lo hacen
deja de aullar así.

1230
01:06:05,966 --> 01:06:08,302
¡Me estoy volviendo loca, no aguanto más!

1231
01:06:08,594 --> 01:06:10,596
- Bueno, los niños no.
en mejor forma.

1232
01:06:10,888 --> 01:06:12,222
En cualquier momento van a explotar.

1233
01:06:12,514 --> 01:06:13,432
y entonces vamos a tener un problema real.

1234
01:06:13,724 --> 01:06:15,142
- [Diana] ¿Cuánto whisky queda?

1235
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
- Lo suficiente como para emborracharnos hasta los huesos.

1236
01:06:17,728 --> 01:06:19,521
- ¿Y emborrachar a las chicas?

1237
01:06:19,813 --> 01:06:20,439
- Aún quedan dos casos.

1238
01:06:20,731 --> 01:06:21,899
¿Pero quién les hará beberlo?

1239
01:06:22,191 --> 01:06:22,733
Te diré una cosa

1240
01:06:23,025 --> 01:06:25,027
No voy a volver solo a ese sótano.

1241
01:06:25,319 --> 01:06:26,695
Supongamos que intentan apresurarnos.

1242
01:06:26,987 --> 01:06:29,031
no tenemos suficiente
balas para detenerlos a todos.

1243
01:06:31,492 --> 01:06:32,242
(Mónica gime)

1244
01:06:32,534 --> 01:06:34,912
(apertura de puerta)

1245
01:06:38,499 --> 01:06:39,833
- ¿Qué es?

1246
01:06:40,125 --> 01:06:41,668
¿Qué deseas?

1247
01:06:41,960 --> 01:06:44,630
- [Betty] Bueno, bueno, entonces
tuviste una pequeña fiesta, ¿eh?

1248
01:06:52,471 --> 01:06:55,015
- Dios mío, nunca lo hubiera pensado.

1249
01:06:55,307 --> 01:06:56,683
Eras tan apasionado (risas).

1250
01:06:58,185 --> 01:06:59,978
Viejo cabrón inteligente, ¿eh?

1251
01:07:00,270 --> 01:07:01,313
No perdí ni un minuto.

1252
01:07:02,564 --> 01:07:06,818
La historia de amor de un capitalista
pinchazo y una puta comunista.

1253
01:07:07,986 --> 01:07:10,531
- [Betty] Vamos, ven
Vamos, pobrecita.

1254
01:07:10,822 --> 01:07:14,201
Si no le importa, juez, tal vez
La traeremos de regreso después.

1255
01:07:16,912 --> 01:07:18,622
- [Juez] ¿Por qué no me llevas a mí también?

1256
01:07:19,623 --> 01:07:23,126
(cierre y bloqueo de puertas)

1257
01:07:25,420 --> 01:07:28,257
(trago de whisky)

1258
01:07:29,216 --> 01:07:30,676
- Bebe esto.

1259
01:07:30,968 --> 01:07:32,427
No estoy engañando, bébelo todo.

1260
01:07:36,557 --> 01:07:37,891
No dejes ninguno.

1261
01:07:38,183 --> 01:07:39,101
(trago de whisky)

1262
01:07:39,393 --> 01:07:40,227
Aquí tú también.

1263
01:07:42,646 --> 01:07:45,482
(trago de whisky)

1264
01:07:52,739 --> 01:07:53,448
- [Betty] Esa es una niña, Mónica,

1265
01:07:53,740 --> 01:07:54,741
difundir el buen ánimo.

1266
01:07:55,033 --> 01:07:56,410
Todo depende de nosotros.

1267
01:07:56,702 --> 01:07:57,661
Vamos, Erica, vamos.

1268
01:07:57,953 --> 01:07:58,620
- [Erica] Ya voy.

1269
01:07:58,912 --> 01:07:59,705
- [Mónica] Bebe.

1270
01:08:02,416 --> 01:08:04,668
(cierre de puerta)

1271
01:08:04,960 --> 01:08:05,836
- ¿Qué te hicieron?

1272
01:08:06,128 --> 01:08:06,753
- Bebe esto.

1273
01:08:08,714 --> 01:08:09,881
- Mira, no tengo miedo.

1274
01:08:10,173 --> 01:08:11,174
Haré cualquier cosa para ayudar.

1275
01:08:11,466 --> 01:08:13,260
Sinceramente, si me dejas, confía en mí.

1276
01:08:13,552 --> 01:08:14,344
¿No entiendes eso?

1277
01:08:14,636 --> 01:08:16,388
- Bébelo, todo.

1278
01:08:16,680 --> 01:08:18,890
(tragar)

1279
01:08:29,401 --> 01:08:31,153
- Este es el inspector Zomboni.

1280
01:08:31,445 --> 01:08:32,738
No dispares.

1281
01:08:33,030 --> 01:08:34,573
Quiero hablar contigo.

1282
01:08:34,865 --> 01:08:36,408
¿Puedes oírme?

1283
01:08:36,700 --> 01:08:38,785
Quiero decirte algo importante.

1284
01:08:39,077 --> 01:08:40,120
No dispares.
(apertura de ventana)

1285
01:08:40,412 --> 01:08:41,038
- Adelante.

1286
01:08:42,039 --> 01:08:43,332
- He recibido órdenes de seguir adelante.

1287
01:08:43,624 --> 01:08:44,958
y acepta tus condiciones.

1288
01:08:46,835 --> 01:08:49,671
El dinero y el coche.
ya están en camino.

1289
01:08:49,963 --> 01:08:52,174
Todos mis hombres están siendo
retirado de la zona.

1290
01:08:52,466 --> 01:08:56,428
- Lo sabía, opinión pública.
los obligó a aceptar.

1291
01:08:57,429 --> 01:08:58,930
No podían correr el riesgo.

1292
01:09:03,477 --> 01:09:04,686
Mira, todos se están yendo.

1293
01:09:09,733 --> 01:09:10,942
- [Anna] ¿Por qué te metiste en esto?

1294
01:09:11,234 --> 01:09:12,027
- [Mónica] ¿En qué?

1295
01:09:12,319 --> 01:09:14,029
- [Anna] ¿Qué estás haciendo?
como lo llames,

1296
01:09:14,321 --> 01:09:16,073
una profesión, una misión.

1297
01:09:16,365 --> 01:09:17,991
- [Mónica] Simplemente no me pidas que te explique.

1298
01:09:18,283 --> 01:09:20,452
Dejé de explicar hace mucho tiempo.

1299
01:09:20,744 --> 01:09:22,496
- [Anna] Naturalmente, al igual que Marx.

1300
01:09:22,788 --> 01:09:24,706
Basta de explicaciones, es hora de cambiar.

1301
01:09:24,998 --> 01:09:26,166
- [Mónica] ¿Qué sabes de Marx?

1302
01:09:26,458 --> 01:09:28,669
- [Anna] ¿Crees que tienes?
un monopolio sobre todo,

1303
01:09:28,960 --> 01:09:31,046
Marx, verdad, justicia social.

1304
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
- Tienes el monopolio de todo lo demás,

1305
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
poder, capital, educación, leyes,

1306
01:09:35,717 --> 01:09:37,135
multinacionales y policía.

1307
01:09:37,427 --> 01:09:39,346
- [Anna] No tengo mucho.

1308
01:09:39,638 --> 01:09:41,181
Personalmente, solía ser como tú.

1309
01:09:41,473 --> 01:09:43,350
Creí que era
posible cambiar las cosas.

1310
01:09:43,642 --> 01:09:44,643
- ¿Y ahora no lo crees?

1311
01:09:44,935 --> 01:09:45,686
- No.

1312
01:09:45,977 --> 01:09:47,229
- Y aceptas que acostada,

1313
01:09:47,521 --> 01:09:49,731
no sientes ninguna obligación
¿luchar contra ello?

1314
01:09:50,023 --> 01:09:51,483
- Es posible luchar de otras maneras.

1315
01:09:51,775 --> 01:09:53,860
que arriesgar mi cuello y
desperdiciando mi juventud.

1316
01:09:54,152 --> 01:09:54,945
No soy como tú.

1317
01:09:55,237 --> 01:09:57,781
no creo en la violencia
o jugar con armas.

1318
01:09:58,073 --> 01:10:00,409
- Somos soldados, somos
No jugar con armas.

1319
01:10:00,701 --> 01:10:01,284
Estamos peleando una guerra

1320
01:10:01,576 --> 01:10:03,245
contra las clases medias que representas

1321
01:10:03,537 --> 01:10:05,831
que son un cáncer en todos
las democracias occidentales.

1322
01:10:06,123 --> 01:10:08,417
- Debes haber memorizado uno.
de tus hojas de propaganda,

1323
01:10:08,709 --> 01:10:10,585
pero tengo miedo de hablar
no cambiará el mundo.

1324
01:10:10,877 --> 01:10:12,337
Tampoco lo harán el chantaje y el asesinato.

1325
01:10:12,629 --> 01:10:13,296
Nunca ganarás.

1326
01:10:13,588 --> 01:10:15,799
Os dejáis utilizar como pobres idiotas.

1327
01:10:16,091 --> 01:10:18,009
- Los hombres y mujeres que
Murió en nombre de la libertad.

1328
01:10:18,301 --> 01:10:20,804
a través de los siglos fueron
No más idiota que tú.

1329
01:10:22,389 --> 01:10:23,306
- Eso dices.

1330
01:10:23,598 --> 01:10:24,599
No quiero saber nada de eso.

1331
01:10:24,891 --> 01:10:26,268
No me importan los muertos.

1332
01:10:26,560 --> 01:10:28,603
Creo que la libertad es para los vivos.

1333
01:10:28,895 --> 01:10:32,065
- No lo sé, no a menos que
hay un elemento de humanidad.

1334
01:10:32,357 --> 01:10:35,026
es mejor estar muerto
que vivir sin eso.

1335
01:10:35,318 --> 01:10:36,361
- ¿Te importaría darme un trago?

1336
01:10:36,653 --> 01:10:37,404
- Sí, me importa.

1337
01:10:37,696 --> 01:10:39,197
Lo acabas de tirar.

1338
01:10:42,701 --> 01:10:45,203
(apertura de puerta)

1339
01:10:51,710 --> 01:10:53,587
- Ya has tenido suficiente, sube.

1340
01:10:55,213 --> 01:10:56,631
Dame la botella.

1341
01:10:56,923 --> 01:10:58,383
- ¿Qué vas a hacer con nosotros?

1342
01:10:58,675 --> 01:11:00,719
- Ahora mismo sólo puedo
piensa en dos cosas.

1343
01:11:01,011 --> 01:11:03,513
Una es romperte la cara

1344
01:11:03,805 --> 01:11:05,432
y el otro es muy personal.

1345
01:11:05,724 --> 01:11:06,433
- [Hombre en Radio] En una conferencia de prensa,

1346
01:11:06,725 --> 01:11:09,186
un portavoz de la policía divulgó
no hay más información

1347
01:11:09,478 --> 01:11:11,480
sobre los cuatro prisioneros que escaparon

1348
01:11:11,772 --> 01:11:13,648
de la Penitenciaría de Port Bello.

1349
01:11:13,940 --> 01:11:16,485
Según el jefe de
la División Antiterrorista,

1350
01:11:16,777 --> 01:11:18,487
los fugitivos probablemente lo lograron

1351
01:11:18,779 --> 01:11:20,322
al escapar del área inmediata

1352
01:11:20,614 --> 01:11:23,074
a pesar de los numerosos obstáculos.

1353
01:11:23,366 --> 01:11:25,744
En cualquier caso, la policía ha
mantuvo un estricto silencio

1354
01:11:26,036 --> 01:11:28,705
sobre la situación
durante las últimas horas.

1355
01:11:28,997 --> 01:11:31,541
Los periodistas en la sala de prensa.
en la jefatura de policía

1356
01:11:31,833 --> 01:11:34,961
todos sienten que algo
está siendo retenido.

1357
01:11:35,253 --> 01:11:38,381
Aún más misterioso es el
Caso del equipo de tenis desaparecido.

1358
01:11:38,673 --> 01:11:40,926
Todo un autobús lleno de jóvenes
jugadoras de tenis

1359
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
Parece haberse desvanecido en el aire.

1360
01:11:43,178 --> 01:11:43,845
La policía--
- ¿Qué es todo esto?

1361
01:11:44,137 --> 01:11:44,805
¿Qué significa?

1362
01:11:46,181 --> 01:11:48,433
- ¿Es importante?

1363
01:11:48,725 --> 01:11:50,769
- Significa que son
mantener la cosa a cubierto.

1364
01:11:51,061 --> 01:11:52,604
La policía no quiere ninguna interferencia.

1365
01:11:52,896 --> 01:11:55,148
- Opinión pública, hay
su opinión pública.

1366
01:11:55,440 --> 01:11:56,775
No saben joder.

1367
01:12:03,907 --> 01:12:05,200
- Naturalmente, lo han cortado.

1368
01:12:07,369 --> 01:12:08,995
- ¡E hizo un trato, ese bastardo!

1369
01:12:09,287 --> 01:12:10,163
- [Diana] Ellos saben que
nada nos detendrá,

1370
01:12:10,455 --> 01:12:11,540
para que no se arriesguen.

1371
01:12:11,832 --> 01:12:13,166
Ahora ata a esa perra
y mira el jardín.

1372
01:12:13,458 --> 01:12:14,292
Voy abajo.

1373
01:12:21,925 --> 01:12:23,969
(apertura de puerta)

1374
01:12:24,261 --> 01:12:26,972
(mujeres charlando)

1375
01:12:30,976 --> 01:12:33,311
- [Mujer] No, déjame en paz.

1376
01:12:37,482 --> 01:12:39,276
- [Wilfred] No puedes entender
lejos, te rastrearé.

1377
01:12:39,568 --> 01:12:42,279
- [Diana] Claudina, Claudina, despierta.

1378
01:12:44,155 --> 01:12:45,448
Vamos, querida, despierta.

1379
01:12:49,202 --> 01:12:49,953
Claudina.

1380
01:12:53,206 --> 01:12:54,124
¿Cómo te sientes?

1381
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
Salgamos a caminar.

1382
01:12:55,709 --> 01:12:58,003
De pie, eso es todo, vamos.

1383
01:12:59,045 --> 01:13:01,298
Esa es una niña, ven, cariño.

1384
01:13:01,590 --> 01:13:03,633
- [Claudina] ¿A dónde vamos?

1385
01:13:03,925 --> 01:13:04,551
Estoy cansado.

1386
01:13:07,512 --> 01:13:09,264
- [Diana] Puedes dormir más tarde.

1387
01:13:09,556 --> 01:13:11,308
Puedes dormir toda la noche si quieres.

1388
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
y tener muchos sueños encantadores.

1389
01:13:15,854 --> 01:13:16,980
¿Qué estás mirando?

1390
01:13:18,231 --> 01:13:20,275
- [Claudine] Sé dónde
quieres llevarme.

1391
01:13:20,567 --> 01:13:21,735
No quiero.

1392
01:13:22,027 --> 01:13:23,778
- Por supuesto que quieres.
- No.

1393
01:13:24,070 --> 01:13:25,322
- [Diana] Sólo estás diciendo
Eso es porque eres tímido.

1394
01:13:25,614 --> 01:13:26,656
- [Claudine] Me hicieron beberlo.

1395
01:13:26,948 --> 01:13:29,075
- [Diana] Pero lo sé
realmente te gustará.

1396
01:13:30,035 --> 01:13:32,037
- [Claudine] Todo está
dando vueltas y vueltas.

1397
01:13:33,038 --> 01:13:34,664
Por favor.
- Sí, querida.

1398
01:13:39,836 --> 01:13:41,338
- ¿Cuándo llegará ese auto?

1399
01:13:41,630 --> 01:13:42,923
Quiero salir de esta casa.

1400
01:13:43,840 --> 01:13:44,591
- Tengo hambre.

1401
01:13:47,636 --> 01:13:49,638
Sí, cada vez que tengo miedo, tengo hambre.

1402
01:13:51,306 --> 01:13:52,724
Primera vez que se lo digo a alguien.

1403
01:13:54,643 --> 01:13:57,187
Recuerdo cuando, cuando era niño,

1404
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Me levantaba por la noche y
tomar un refrigerio en la cocina,

1405
01:14:00,607 --> 01:14:01,775
y tenia miedo de que las monjas despertaran

1406
01:14:02,067 --> 01:14:02,901
y me atraparían.

1407
01:14:04,903 --> 01:14:05,904
estaba asustado,

1408
01:14:07,113 --> 01:14:08,782
pero seguí comiendo a pesar de ello.

1409
01:14:09,074 --> 01:14:09,616
- ¡Callarse la boca!

1410
01:14:09,908 --> 01:14:10,742
¡Es suficiente!

1411
01:14:11,034 --> 01:14:13,161
¡No me interesan tus hábitos alimenticios!

1412
01:14:13,453 --> 01:14:14,245
(apertura de ventana)

1413
01:14:14,537 --> 01:14:15,497
¿Hay alguien ahí fuera?

1414
01:14:15,789 --> 01:14:17,123
¿Qué estás esperando?

1415
01:14:17,415 --> 01:14:18,750
Sé que estás ahí fuera.

1416
01:14:19,042 --> 01:14:21,294
¿Por qué te escondes, cerdo asqueroso?

1417
01:14:23,546 --> 01:14:25,173
Inspector, ¿dónde está el maldito auto?

1418
01:14:25,465 --> 01:14:27,092
¡Hijo de puta, tú!

1419
01:14:27,384 --> 01:14:28,218
- [Diana] Verás, se están volviendo locos.

1420
01:14:28,510 --> 01:14:30,220
porque están empezando a entender,

1421
01:14:30,512 --> 01:14:31,054
(Erica gritando)

1422
01:14:31,346 --> 01:14:32,013
Pero ya lo entiendo.

1423
01:14:34,391 --> 01:14:35,934
Con la radio y el teléfono cortados.

1424
01:14:36,226 --> 01:14:37,352
- [Erica] Si no nos das el auto,

1425
01:14:37,644 --> 01:14:40,271
¡Esto no es una casa, es una prisión!

1426
01:14:41,356 --> 01:14:42,899
- ¿Dónde estás?
- Nunca nos dejarán ir.

1427
01:14:43,191 --> 01:14:44,859
- [Erica] ¿Dónde estás?

1428
01:14:45,151 --> 01:14:47,112
- [Diana] Pero no lo somos
volver a prisión tampoco.

1429
01:14:49,656 --> 01:14:50,991
Toma, toma un sorbo.

1430
01:14:55,286 --> 01:14:57,372
No volveré a prisión.

1431
01:14:59,791 --> 01:15:03,586
♪ Todo el mundo está rockeando y tambaleándose ♪

1432
01:15:03,878 --> 01:15:07,757
♪ Rockin' y tambaleándose ♪

1433
01:15:08,049 --> 01:15:11,720
♪ Voy a ir con el sentimiento ♪

1434
01:15:12,012 --> 01:15:15,598
♪ Para mantener la música sonando hoy ♪

1435
01:15:15,890 --> 01:15:20,395
♪ Señor DJ, dice ♪

1436
01:15:20,687 --> 01:15:23,898
♪ Deja que suene la música ♪

1437
01:15:24,190 --> 01:15:27,819
♪ La fiebre está encendida ♪

1438
01:15:28,111 --> 01:15:32,741
♪ La fiebre está encendida ♪

1439
01:15:33,033 --> 01:15:36,286
♪ Voy a dejar que suene la música ♪

1440
01:15:36,578 --> 01:15:39,205
♪ La fiebre está encendida ♪

1441
01:15:40,498 --> 01:15:44,002
(música espeluznante de guitarra de acero)

1442
01:16:05,356 --> 01:16:06,983
(música tensa)

1443
01:16:07,275 --> 01:16:09,819
(Juez gimiendo)

1444
01:16:33,551 --> 01:16:35,637
(roncando)

1445
01:16:37,305 --> 01:16:39,891
(Erica sollozando)

1446
01:16:42,310 --> 01:16:43,895
- No sirve de nada llorar ahora.

1447
01:16:44,187 --> 01:16:45,271
Ya está todo acabado.

1448
01:16:46,231 --> 01:16:47,774
Pero puedo decirte una cosa,

1449
01:16:48,066 --> 01:16:50,777
No me volverán a poner en esa celda.

1450
01:16:51,069 --> 01:16:51,611
- [Erica] ¿Qué haces?
¿Piensas en su promesa?

1451
01:16:51,903 --> 01:16:53,113
- [Betty] Eh, solía creerles a esos tipos.

1452
01:16:53,404 --> 01:16:54,322
cuando lo prometieron,

1453
01:16:54,614 --> 01:16:55,740
simplemente tuvieron mala suerte.

1454
01:16:56,032 --> 01:16:58,618
De todos modos, mi tío siempre
dije que había tenido un mal final.

1455
01:16:58,910 --> 01:17:00,286
El juego aún no ha terminado.

1456
01:17:00,578 --> 01:17:02,122
Tendrán que llegar a un acuerdo conmigo.

1457
01:17:02,413 --> 01:17:04,874
(Erica sollozando)

1458
01:17:12,423 --> 01:17:15,802
- Espera un minuto.

1459
01:17:16,886 --> 01:17:18,805
- Quiero salir.

1460
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
No me importa si me matan.

1461
01:17:21,182 --> 01:17:22,934
- Adelante, ¿quién te detiene?

1462
01:17:23,226 --> 01:17:25,436
(Erica sollozando)

1463
01:17:25,728 --> 01:17:28,022
(música tranquila)

1464
01:17:33,027 --> 01:17:35,280
Voy a ir a tomar un refrigerio.

1465
01:17:35,572 --> 01:17:37,866
(música tranquila)

1466
01:17:40,743 --> 01:17:41,744
Brindemos por nosotros.

1467
01:17:46,499 --> 01:17:47,167
(vidrio roto)

1468
01:17:47,458 --> 01:17:49,919
(Erica sollozando)

1469
01:17:55,633 --> 01:17:57,844
(botellas tintineando)

1470
01:17:58,136 --> 01:17:59,679
(Erica sollozando)

1471
01:17:59,971 --> 01:18:02,307
(música tensa)

1472
01:18:08,146 --> 01:18:11,065
(música de suspenso)

1473
01:18:12,650 --> 01:18:14,319
- ¿Qué estás--
- ¡Mantenla abajo!

1474
01:18:14,611 --> 01:18:17,030
(pelea)

1475
01:18:17,322 --> 01:18:19,616
(música tensa)

1476
01:18:24,162 --> 01:18:25,413
¡No toques el arma!

1477
01:18:25,705 --> 01:18:27,123
¡Deja eso!

1478
01:18:27,415 --> 01:18:28,791
(disparo de arma)

1479
01:18:29,083 --> 01:18:29,626
- ¿Qué es eso?
- Se están volviendo locos

1480
01:18:29,918 --> 01:18:30,877
como dijiste.

1481
01:18:32,503 --> 01:18:34,672
(golpe sordo)

1482
01:18:37,967 --> 01:18:39,677
(gemidos)

1483
01:18:39,969 --> 01:18:40,678
(música de suspenso)

1484
01:18:40,970 --> 01:18:43,097
(pelea)

1485
01:18:49,604 --> 01:18:51,606
(Erica chillando)

1486
01:18:51,898 --> 01:18:54,192
(música tensa)

1487
01:18:56,611 --> 01:18:58,780
(gemidos)

1488
01:19:00,907 --> 01:19:02,742
- [Anna] ¡Dios mío, no!

1489
01:19:07,413 --> 01:19:08,081
(bofetadas)

1490
01:19:08,373 --> 01:19:08,915
- [Diana] ¡Suéltate, maldita sea!

1491
01:19:09,207 --> 01:19:09,749
- [Claudina] Pero el
otras chicas me mataran

1492
01:19:10,041 --> 01:19:10,583
si se enteran!

1493
01:19:10,875 --> 01:19:12,961
- [Diana] Érica, Betty,
¿Qué fue ese tiroteo?

1494
01:19:13,962 --> 01:19:14,754
- [Mónica] Diana.

1495
01:19:20,510 --> 01:19:21,261
- Mónica.

1496
01:19:25,473 --> 01:19:26,724
(disparo de arma)

1497
01:19:27,016 --> 01:19:28,643
(Diana gime)

1498
01:19:28,935 --> 01:19:31,729
(golpes del cuerpo)

1499
01:19:32,021 --> 01:19:34,399
(apertura de puerta)

1500
01:19:36,859 --> 01:19:38,111
- Todo ha terminado,

1501
01:19:39,404 --> 01:19:40,238
terminado.

1502
01:19:41,656 --> 01:19:42,657
¿Terry?

1503
01:19:42,949 --> 01:19:43,574
Despertar.

1504
01:19:44,492 --> 01:19:46,327
- Mónica, ¿dónde está?

1505
01:19:46,619 --> 01:19:48,997
- Prometieron enviar un
coche y dejarla escapar.

1506
01:19:51,207 --> 01:19:53,418
Todo se acabó, chicas, todo se acabó.

1507
01:19:54,544 --> 01:19:57,547
Despierta, Susana, Dorian,

1508
01:19:57,839 --> 01:19:59,716
Él está mostrando la vida, despierta.

1509
01:20:01,801 --> 01:20:03,428
- [Inspector] Atención, por favor.

1510
01:20:03,720 --> 01:20:05,972
Este es el inspector Zomboni.

1511
01:20:06,264 --> 01:20:09,183
Mis hombres están trayendo
el auto que pediste.

1512
01:20:09,475 --> 01:20:10,018
lo dejaran

1513
01:20:10,310 --> 01:20:11,519
en el camino de entrada.
- Mónica, Mónica.

1514
01:20:11,811 --> 01:20:14,147
- [Inspector] El dinero
En un paquete en el asiento.

1515
01:20:17,692 --> 01:20:19,110
- ¿Por qué sigues aquí?

1516
01:20:19,402 --> 01:20:19,944
Te matarán.

1517
01:20:20,236 --> 01:20:21,195
Tienes que escapar.

1518
01:20:24,365 --> 01:20:26,784
- Mónica, ¿escuchaste al inspector?

1519
01:20:45,720 --> 01:20:48,473
(motores zumbando)

1520
01:20:55,104 --> 01:20:57,523
(hombres corriendo)

1521
01:20:59,984 --> 01:21:00,651
(portazo del coche)

1522
01:21:00,943 --> 01:21:03,488
(motor rugiendo)

1523
01:21:09,077 --> 01:21:10,286
- Tendrás que arriesgarte.

1524
01:21:10,578 --> 01:21:11,704
No debes dejar que la policía te atrape.

1525
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
después de todo lo que pasó.

1526
01:21:13,373 --> 01:21:14,499
- Mónica, no seas estúpida.

1527
01:21:14,791 --> 01:21:16,626
En el momento en que sales,
empezarán a disparar.

1528
01:21:16,918 --> 01:21:17,460
- Tengo una idea.

1529
01:21:17,752 --> 01:21:18,878
Supongamos que voy contigo.

1530
01:21:19,170 --> 01:21:20,755
La policía pensará que soy un rehén.

1531
01:21:21,047 --> 01:21:21,923
Estarás a salvo.

1532
01:21:22,215 --> 01:21:23,257
No se atreverán a detenerte.

1533
01:21:24,258 --> 01:21:25,426
- Estás loco, Terry.

1534
01:21:25,718 --> 01:21:26,511
- No tengo miedo.

1535
01:21:26,803 --> 01:21:28,846
no harán nada
si salimos juntos.

1536
01:21:30,890 --> 01:21:31,849
Voy con ella.

1537
01:21:33,893 --> 01:21:35,686
Mónica, vámonos.

1538
01:21:37,563 --> 01:21:39,273
- [Anna] Pero es una trampa, ¿no lo ves?

1539
01:21:39,565 --> 01:21:40,983
- [Mónica] Quizás, pero quizás no.

1540
01:21:43,903 --> 01:21:47,448
(música de suspenso)

1541
01:21:47,740 --> 01:21:48,366
¡Cuidado!

1542
01:21:50,535 --> 01:21:51,202
¡Vamos!

1543
01:21:51,494 --> 01:21:54,288
(música de suspenso)

1544
01:22:05,967 --> 01:22:06,634
(disparos de armas)

1545
01:22:06,926 --> 01:22:07,844
- ¡Dios mío!

1546
01:22:08,136 --> 01:22:08,761
¡Terry!

1547
01:22:15,685 --> 01:22:20,606
♪ Ahora que he encontrado algo de tranquilidad ♪

1548
01:22:21,774 --> 01:22:24,861
♪ Quiero sentir y vivir el paso del tiempo ♪

1549
01:22:25,153 --> 01:22:26,028
♪ Tomó lo mejor de mí ♪

1550
01:22:26,320 --> 01:22:29,073
♪ Cerré mi corazón, tiré la llave ♪

1551
01:22:29,365 --> 01:22:34,162
♪ Estaba ciego, pero ahora veo ♪

1552
01:22:35,037 --> 01:22:39,959
♪ Oh, en mi camino hacia la libertad ♪

1553
01:22:40,626 --> 01:22:45,506
♪ Lejos otro día,
otro mundo para ver ♪

1554
01:22:46,299 --> 01:22:51,220
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

1555
01:22:52,513 --> 01:22:57,435
♪ Lejos otro día,
otro mundo para ver ♪

1556
01:22:58,311 --> 01:23:03,232
♪ Oh oh oh en mi camino hacia la libertad ♪

1557
01:23:04,317 --> 01:23:07,320
♪ Hasta hoy lo hacías a tu manera ♪

1558
01:23:07,612 --> 01:23:10,448
♪ Tengo que detener la música que tocas ♪

1559
01:23:10,740 --> 01:23:15,369
♪ O terminaremos con
una derrota, ¿estoy enojado?